«

[Tom Henrik]

You don't have to remove the translations. When the time comes (very very soon) it will all be taken care of automatically.


Oh, and by the way *bump*

[Playbahnosh]

Hella Guys!

I just started to translate this whole stuff into Hungarian! I have some questions:

1, Some English words and phrases are much more longer in Hungarian. Won't that cause some problems in the future? Like too long button names and banners?
I have a hungarian forum on line (PHP Nuke) and I had to use shortening to fit the hungarian words to the framework 'cuz they produced some errors. I don't know with this forum and site...

2, This also stands for the reviews. They more likely get much longer once I translate them...

2, I have to use hungarian alphabet! That contains some letters like áéőúűóüöí!
Can I use them here? If not, the whole translation is for nothing

THX in advance! k:

[Havell]

Originally posted by Playbahnosh@Apr 16 2005, 04:41 PM
Hella Guys!

I just started to translate this whole stuff into Hungarian! I have some questions:

1, Some English words and phrases are much more longer in Hungarian. Won't that cause some problems in the future? Like too long button names and banners?
I have a hungarian forum on line (PHP Nuke) and I had to use shortening to fit the hungarian words to the framework 'cuz they produced some errors. I don't know with this forum and site...

2, This also stands for the reviews. They more likely get much longer once I translate them...

2, I have to use hungarian alphabet! That contains some letters like áéőúűóüöí!
Can I use them here? If not, the whole translation is for nothing

THX in advance! k:

1. Lots of the other languages have very long words and they all work so I wouldn't think that would be a problem.
2. This isn't a problem, there is unlimited space for reviews.
3. Lots of other languages have funny letters and they all work, plus they display here on the forum, so I doubt that would be a problem.

And thanks you for helping us out k:

[Playbahnosh]

In that case, I'll continue with my work. Thanks for the support, I really need it as I'm lazy like hell k:
One more thing:
I almost completed the framework translation, and I'd liek to see it at work, 'cuz there may be gammar problems due to the hungarian grammatic is so f***in crazy and complicated. I'm a hungarian, I should know :bleh: .
So, when I complete it, how can I test it if it has vocabulary or gammatical errors?

Thx again....

[Playbahnosh]

Here you go! I translated the framework language file to Hungarian! :Brain:

I hope it works correctly. But I'm concerned, few parts of the site will be...um...not very hungarian due to grammar difference. :blink:
Anyway, I'd like to test it, if it works correcty. Can anyone help?

The file is down there as attachment.

[Tom Henrik]

Just wanted to inform you all that the game Elite should be translated after all. Sorry for the trouble

[peregy]

Can i help Overlord to translate game reviews in Croatian?What i need to do.

[A. J. Raffles]

Originally posted by peregy@Apr 21 2005, 04:18 PM
Can i help Overlord to translate game reviews in Croatian?What i need to do.

PM him, I suppose.

[Dino]

Originally posted by A. J. Raffles+Apr 21 2005, 06:23 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (A. J. Raffles @ Apr 21 2005, 06:23 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-peregy@Apr 21 2005, 04:18 PM
Can i help Overlord to translate game reviews in Croatian?What i need to do.

PM him, I suppose. [/b][/quote]
Good suggestion there...

[A. J. Raffles]

Originally posted by OvErLoRd@Apr 21 2005, 05:25 PM
Good suggestion there...

Or wait for him to read this thread, obviously... :whistle: