«

[konfliktPL]

Originally posted by Jacek Dobrzyniecki@Feb 22 2005, 04:08 PM
...co oznacza, iż już właściwie możemy otwierać polską sekcję!

Jeszcze nie, bo tłumaczenia by @Aepon Viroth są jeszcze wirtualne. Poza tym muszę dostać wcześniej od wszystkich pliki tekstowe z waszymi tłumaczeniami.
Na razie mam od:

Moshchu - 10;
Jackek Dobrzyniecki - 2;
konfliktPL - 45.

W sumie - 57.

Pozdrowienia.

[UnHoly]

Przed chwilą przetłumaczyłem Dinopark Tycoon

[Moshchu]

• Aleshar World of Ice

I witamy na pokładzie wszystkich nowych.
Mam nadzieję, że macie nie mniej zapału niż KonfliktPL i więcej niż ja sam

[konfliktPL]

Update:

• Ultima 8 - Pagan
• The Adventures of Willy Beamish
• The Island of Dr. Brain

[Moshchu]

Jeszcze mała wzmianka na temat pliku pliku językowego:
[...]z 400 MHz działa jak stary XT 80086… Cholera, możesz zagrać nawet w starego Tetrisa! :-)";[...] - spróbujcie zgadnąc o co mi chodzi

proponuję wymienić to na coś w rodzaju - "Stary!" "Człowieku!" "Hej!" "Ha!" "Do licha" lub po prostu pominąć.

[...], zobaczyć statystyki użycia dysku, rozpakować pliki zip etc. Delikatnie mówiąc, jego możliwości są (1)liczne. (2)Konieczność, tak dla prostych, jak i dla zaawansowanych operacji na plikach pod DOSem.";[...]

(1)dałbym - ma wiele możliwości; ma liczne możliwości
(2)zmieniłbym na Niezbędny tak do... jak i do...

[...]var $scumm_description = "ScummVM to ‘wirtualna maszyna’, która pozwala cieszyć się wieloma klasycznymi przygodówkami pod Windowsem (z dźwiękiem). Uruchomisz następujące gry: [...]

Dałbym - Obsługuje


Wydaje mi się, że w tekście jest też parę pomyłek. Np Full Throttle to nazwa gry.
Może po prostu zamieszczę moją propozycję pliku językowego żebyście mogli się do niego odnieść. Niestety nie mogę teraz tego zrobić, gdyż właśnie mnie zganiają sprzed komputera a owa wersja jest w tym momencie niekompletna.

[konfliktPL]

Originally posted by Moshchu@Feb 22 2005, 07:54 PM
Jeszcze mała wzmianka na temat pliku pliku językowego:
[...]z 400 MHz działa jak stary XT 80086… Cholera, możesz zagrać nawet w starego Tetrisa! :-)";[...] - spróbujcie zgadnąc o co mi chodzi

proponuję wymienić to na coś w rodzaju - "Stary!" "Człowieku!" "Hej!" "Ha!" "Do licha" lub po prostu pominąć.

Pominąć to raczej nie. Jak już to proponuję, za słownikiem PWN-Oxford, "do diabła".

Originally posted by Moshchu @ Feb 22 2005@ 07:54 PM

[...], zobaczyć statystyki użycia dysku, rozpakować pliki zip etc. Delikatnie mówiąc, jego możliwości są (1)liczne. (2)Konieczność, tak dla prostych, jak i dla zaawansowanych operacji na plikach pod DOSem.";[...]

(1)dałbym - ma wiele możliwości; ma liczne możliwości
(2)zmieniłbym na Niezbędny tak do... jak i do...

k:

Originally posted by Moshchu @ Feb 22 2005@ 07:54 PM

[...]var $scumm_description = "ScummVM to ‘wirtualna maszyna’, która pozwala cieszyć się wieloma klasycznymi przygodówkami pod Windowsem (z dźwiękiem). Uruchomisz następujące gry: [...]

Dałbym - Obsługuje

k:

Originally posted by Moshchu @ Feb 22 2005@ 07:54 PM

Wydaje mi się, że w tekście jest też parę pomyłek. Np Full Throttle to nazwa gry.
Może po prostu zamieszczę moją propozycję pliku językowego żebyście mogli się do niego odnieść. Niestety nie mogę teraz tego zrobić, gdyż właśnie mnie zganiają sprzed komputera* a owa wersja jest w tym momencie niekompletna.

Rzeczywiście, tłumacząc tekst sprawdzałem tylko na Abandonii czy jest taka gra. Nie było i wziąłem to zbyt dosłownie. Znalazłem ją teraz przez Google.
Oczywiście jestem przeciwny żebyś teraz robił swoją propozycję pliku językowego, bo nie po to ten plik tłumaczyłem. Pisałem już wielokrotnie, że proszę o feedback, od Ciebie otrzymałem i jest OK. Jestem wdzięczny i naniosę Twoje uwagi. Proszę też reszte po raz kolejny: naprawdę sprawdźcie jeszcze raz ten plik, bo on jest najważniejszy.
Każda opinia jest ważna i chciałbym żeby się wszyscy wypowiedzieli, ażebyśmy mogli podjąć wspólne decyzje.
Pozdrowienia.

[UnHoly]

Przetłumaczyłem Darkseed.

[Moshchu]

No ładnie - od dwóch dni nikt nic.... Czyżby wszyscy czekali na Aepon Virotha ?
Nie mówię że ja sam coś zrobiłem.... ale może po prostu niedługo zaleje nas fala tłumaczeń? W końcu miło jest wpisać pięc na raz niż tak po jednym

[konfliktPL]

Następna beta pliku (z uwzględnieniem zmian zaproponowanych przez Moshchu).

Przejrzyjcie, oceńcie, ewentualne poprawki i sugestie piszcie tutaj, e-mailem lub przez PW.
Mój indentyfikator tlen: kolektura.

:bye:


UPDATE:

• Softporn Adventure
• Space Quest - The Sarien Encounter VGA
• Space Quest 1 - The Sarien Encounter
• Space Quest 2 - Vohauls Revenge
• Space Quest 3 - The Pirates of Pestulon
• Space Quest 4 - Roger Wilco and the Time Rippers
• Space Quest 5 - Roger Wilco in The Next Mutation

Dla przypomnienia adres do listy przetłumaczonych recenzji: klub.chip.pl/konflikt/translated.txt

:angel:

[UnHoly]

Przetłumaczyłem Settlers 2 GOLD i Defender of the Crown