«

[Moshchu]

Rezerwuję sobie 4 gry do tłumaczenia, jako że doszedłem do miejsca gdzie zostałem już wyręczony i nie chcę żeby ktoś brał się za coś co już jest tłumaczone:

• ancient art of war
• ancient domains of mystery
• ancient evil
• anvil of dawn

Enough of this spam.* *

Let's get back to translating stuff - still approximately 300 translations to be done.*

We may not celebrate until there is* on the main site.

Regards.

Konflikt co ty mówisz... jeszcze rozumiemy po polsku

[kOS]

Moshchu:!!!!! ancient domains of mystery jest na liscie "tego nie tlumaczymy" D
konflikt: prosilem, abys gry z tej listy dodal do naszej listy "translated" jakos w nawiasie, zeby nie trzeba bylo sprawdzac na dwoch listach jednoczesnie (lookanie na dol jest uciazliwe!)

a ja z tego co zapowiedzialem ze zrobie, zostal amberstar - troszke przydlugawy

w zalaczniku moje 11 tlumaczen, w tym

• alice in wonderland
• alien carnage - halloween harry
• alter ego (man and woman)
• amnesia

co sie zadeklarowalem w poniedzialek brakuje mi troche do tempa konflikta, no ale coz... dobre i to:]

[Moshchu]

rzeczywiście jest. Nie zauważyłem.... Dzięki kOS

[kOS]

you're welcome k:

przetlumaczylem:

• kings of the beach
• ski or die

amberstar dalej czeka

[The Fifth Horseman]

We may not celebrate until there is* on the main site.

Taa jest!

PS. Tłmaczenie Mechwarriora spróbuję zrobić na poniedziałek... życie mnie wykańcza...

[kOS]

przetlumaczone:

• jack in the dark
• oh no - more lemmings

:whistle:

[UnHoly]

Przetłumaczyłem Discovering America i Dizzy Bubble. Dizzy przetłumaczyłe jakiś czas temu, recka jest już konflikta, ale zapomniałem napisać na forum

EDIT

Przetłumaczyłem Dizzy Magicland, Detroit i Dizzy - Prince of the Yolk Folk
W tym ostatnim jest całkiem zagmatwane zdanie, które w moim tłumaczeniu wygląda dość nieporadnie.

The game can also be very challenging just because of traveling across water and you don't get to really explore fully to figure out puzzles without running the large risk of dying and losing at one simple point.

Czy wie ktoś może jak to elegancko przetłumaczyć?

[kOS]

buahahhahh jaki mutant DD
kto napisal ta recke??

The game can also be very challenging just because of traveling across water and you don't get to really explore fully to figure out puzzles without running the large risk of dying and losing at one simple point.

Gra potrafi być bardzo wymagająca ze względu na to, iż dzięki przepłynięciu przez wodę nie musisz tak naprawdę odkryć wszystkiego, by dojść do zagadek nie ponosząc ryzyka zginięcia w danym miejscu.

druga wersja:

Gra wymaga użycia czasem niekonwencjonalnego posunięcia. Na przykład dzięki przepłynięciu przez wodę nie musisz tak naprawdę odkrywać wszystkiego, by dojść do pewnych zagadek nie ponosząc ryzyka zginięcia w danym miejscu.

hmm nie wiem czy zrozumialem zdanie, ale "wymagająca" mi nie pasuje troche....
pozdro

[JudgeDeadd]

To co powiecie na moją wersję?

The game can also be very challenging just because of traveling across water and you don't get to really explore fully to figure out puzzles without running the large risk of dying and losing at one simple point.

Gra może być trudna już tylko z samego powodu konieczności przepływania przez wodę. Nie możesz odkryć wszystkiego, by dojść do rozwiązania zagadek, bez ponoszenia ryzyka śmierci i przegranej w prostym miejscu.

challenging = wymagający, trudny, dający wyzwanie

[Moshchu]

A flagi jak ni ma tak ni ma ...
Oczywiście wcale się nie niecierpliwię tylko nie mogę się już doczekać żeby to zobaczyć.

Bardzo dobra wersja Jacek.NAwet lepsza niż oryginał k: