Here's a great hyperspace map, with pretty much everything, including location of quest items:
http://uqm.chumbucket.org/
Why aren't you people playing with the remake of UQM? It combines the best from the different versions (3DO, PC) and I found it a lot more enjoyable.