Go Back   Forums > Abandonia.com > Community News & Feedback
Memberlist Forum Rules Search Today's Posts Mark Forums Read
Search Forums:
Click here to use Advanced Search

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 15-11-2015, 12:30 PM   #371
Japo
Autonomous human
 
Japo's Avatar


 
Join Date: Mar 2006
Location: ,
Posts: 4,503
Default

Hi Nouras, that would be very welcome. Sorry for the slow response.

Please pick your first game, and when your translation is ready please post here and I'll guide you on how to publish it. Then you can continue on your own with as many as you want. If I take too long to respond feel free to PM me.
__________________
Life starts every day anew. Prospects not so good...
Japo is offline                         Send a private message to Japo
Reply With Quote
Old 19-10-2016, 05:26 PM   #372
Putishka
Newbie
 
Putishka's Avatar

 
Join Date: Oct 2016
Posts: 11
Default If you still need someone :)

I can do serbian if you want in my free time, 'cus I just caught myself lurking on this site for hours I mean it's kinda cool, but I could spend that time better, like helping you guys when I can

I'm old school gamer and I love old games

If you need someone for that, PM me with instructions, or just point me to the right direction...
__________________
The line must be drawn here this far no further!
Putishka is offline                         Send a private message to Putishka
Reply With Quote
Old 25-10-2016, 07:35 PM   #373
Smiling Spectre
10 GOSUB Abandonia
20 GOTO 10
 
Smiling Spectre's Avatar




 
Join Date: Mar 2009
Location: Cherkessk, Russian Federation
Posts: 1,684
Send a message via ICQ to Smiling Spectre Send a message via AIM to Smiling Spectre Send a message via MSN to Smiling Spectre
Default

You are always welcome, Putishka, but you need approvement from the "real" site moderators (unfortunately, I am not one from them).

What is your nick means, BTW? Looks slavic, but in my Russian, first part (that is "Put") haven't any suitable meaning...
__________________
Smiling Spectre is offline                         Send a private message to Smiling Spectre
Reply With Quote
Old 01-11-2016, 09:42 AM   #374
Putishka
Newbie
 
Putishka's Avatar

 
Join Date: Oct 2016
Posts: 11
Default

Quote:
Originally Posted by Smiling Spectre View Post
You are always welcome, Putishka, but you need approvement from the "real" site moderators (unfortunately, I am not one from them).

What is your nick means, BTW? Looks slavic, but in my Russian, first part (that is "Put") haven't any suitable meaning...
Ahhh it doesn't matter, I'm gonna continue to lurk on forum and site So many games to be played so little time
__________________
The line must be drawn here this far no further!
Putishka is offline                         Send a private message to Putishka
Reply With Quote
Old 02-11-2016, 10:59 PM   #375
Japo
Autonomous human
 
Japo's Avatar


 
Join Date: Mar 2006
Location: ,
Posts: 4,503
Default

Hi Putishka, in case you want to be a translator just choose any game that hasn't been translated yet and write your translation. I or Spectre can publish it. After this for translating more games let me know and I can guide you so you can do it by yourself.

PS could you replace the embedded YouTube video in your signature with a link or something smaller? Right now your signature exceeds maximum size sorry :-)
__________________
Life starts every day anew. Prospects not so good...
Japo is offline                         Send a private message to Japo
Reply With Quote
Old 04-11-2016, 10:51 AM   #376
Putishka
Newbie
 
Putishka's Avatar

 
Join Date: Oct 2016
Posts: 11
Default

Quote:
Originally Posted by Japo View Post
Hi Putishka, in case you want to be a translator just choose any game that hasn't been translated yet and write your translation. I or Spectre can publish it. After this for translating more games let me know and I can guide you so you can do it by yourself.
Could you be more specific, so I just find text that isn't translated from english and translate that to serbian, and send you? If there is some rulebook you could just give me the link...

Quote:
PS could you replace the embedded YouTube video in your signature with a link or something smaller? Right now your signature exceeds maximum size sorry :-)
You are killing my Picard noooo just kidding done and done
__________________
The line must be drawn here this far no further!
Putishka is offline                         Send a private message to Putishka
Reply With Quote
Old 04-11-2016, 08:05 PM   #377
Smiling Spectre
10 GOSUB Abandonia
20 GOTO 10
 
Smiling Spectre's Avatar




 
Join Date: Mar 2009
Location: Cherkessk, Russian Federation
Posts: 1,684
Send a message via ICQ to Smiling Spectre Send a message via AIM to Smiling Spectre Send a message via MSN to Smiling Spectre
Default

Quote:
Originally Posted by Putishka View Post
Could you be more specific, so I just find text that isn't translated from english and translate that to serbian, and send you? If there is some rulebook you could just give me the link...
As you, personally, will not publish the translation, it's really just that. You are going to the English section, take any English game and translate the review. Then Japo (or me, if Japo will give me your text) will publish it in Serbian section. (Just in case, everything already translated can be found here: http://www.abandonia.com/sr/game/all/)
__________________
Smiling Spectre is offline                         Send a private message to Smiling Spectre
Reply With Quote
Old 07-11-2016, 03:55 PM   #378
marko river
10 GOSUB Abandonia
20 GOTO 10





 
Join Date: Sep 2004
Location: Beograd, Serbia and Montenegro
Posts: 2,829
Default

Uh, Serbian crew is dead mostly. There are some translations that never got published. I need to look into that. I will let you know, Putishka
marko river is offline                         Send a private message to marko river
Reply With Quote
Old 13-11-2016, 01:09 AM   #379
Scatty
Treasure hunter
 
Scatty's Avatar

 
Join Date: Jan 2006
Location: Little big small world
Posts: 1,858
Default

Quote:
Originally Posted by Putishka View Post
You are killing my Picard noooo just kidding done and done
You know there's been one of the earliest admins once called Picard, who renamed himself to Niles later... nevermind, the joke is probably just on me here anyway. It's been too many years now for anyone even to remember. Funny thing is, I used to have a massively huge sig once once, as well, and asked to change it, on an earlier account, once.
This forum is more about history now than anything else, I guess...
Scatty is offline                         Send a private message to Scatty
Reply With Quote
Old 14-11-2016, 08:11 PM   #380
Japo
Autonomous human
 
Japo's Avatar


 
Join Date: Mar 2006
Location: ,
Posts: 4,503
Default

You can PM the translation to both Spectre and me when you're done, :-) whoever can publish it first.

I remember The Niles but if I had any memory that he changed from Picard it's so distant now... Picard on AB does ring some bell too though.
__________________
Life starts every day anew. Prospects not so good...

Last edited by Japo; 14-11-2016 at 08:16 PM.
Japo is offline                         Send a private message to Japo
Reply With Quote
Reply


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
We Need Translators swiss Blah, blah, blah... 37 14-12-2010 10:41 AM

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump
 


The current time is 05:39 PM (GMT)

 
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.