05-02-2005, 11:07 AM | #11 | ||
Join Date: Feb 2005
Location: Lublin, Poland
Posts: 184
|
Quote:
Pozdrowienia i powodzenia. |
||
|
|
05-02-2005, 11:25 AM | #12 | ||
Join Date: Dec 2004
Location: Warszawa, Poland
Posts: 194
|
Mogę zająć się Colonization.
__________________
A signature like that. |
||
|
|
05-02-2005, 12:20 PM | #13 | ||
Join Date: Feb 2005
Location: Lublin, Poland
Posts: 184
|
Skończyłem już pliczek - dołączam go do tego posta. Proszę was o "feedback".
Po wprowadzeniu poprawek proponowanych przez was (jeżeli będą, w co nie wątpie) wrzucę ostateczną wersję. Mały update: 2 nowe gry, których recenzji nie tłumaczymy - Quote:
|
||
|
|
05-02-2005, 06:40 PM | #14 | ||
Join Date: Dec 2004
Location: Warszawa, Poland
Posts: 194
|
Skończyłem tłumaczyć Colonization:
Quote:
__________________
A signature like that. |
||
|
|
05-02-2005, 07:36 PM | #15 | ||
Join Date: Feb 2005
Location: Lublin, Poland
Posts: 184
|
Quote:
Tak ogólnie, to myślę, że nie ma sensu żebyśmy każde nasze tłumaczenie tu wrzucali, wystarczyłby sam tytuł, żebyśmy wiedzieli co jest już przetłumaczone. BTW, wszystko jest OK z tym language file? Nie widzicie tam żadnych błędów? Pozdrowienia. EDIT: Gadałem z jednym z adminów i powiedział, że musimy mieć gotowe ok. 100 tłumaczeń - wtedy na pierwszej stronce pojawi się flaga Polski. Poza tym mamy mu nie wysyłać pojedynczych tłumaczeń - zbierajcie w większe paczki, a jak się uzbiera u wszystkich razem 100 to się wyśle. Przetłumaczyłem już X-com: TFtD, więc mamy już dwie recenzje. Final version: |
||
|
|
06-02-2005, 09:06 PM | #16 | ||
Join Date: Jan 2005
Location: ,
Posts: 158
|
dobra, zeby nie bylo ze nic nie robie :}
ufo- enemy unknown przetlumaczone: mamy juz w takim razie: Colonization UFO - Enemy Unknown X-Com - Terror from the Deep pozdro |
||
|
|
07-02-2005, 11:33 AM | #17 | ||
Join Date: Feb 2005
Location: Lublin, Poland
Posts: 184
|
Następne 3 gry przetłumaczone:
|
||
|
|
07-02-2005, 12:14 PM | #18 | ||
Join Date: Jan 2005
Location: Krakow, Poland
Posts: 148
|
ja przetlumaczylem :
1830 Railroads & Robber Barons; 4D sports boxing 5 Days a Stranger 7 Cities of Gold; 7 Days a Skeptic; A mind Forever Voyage; Abuse; Aces over Europe; Advanced Civilization; DOS BOX Czyli dwa ktorych nie powinienem tlumaczyc no ale trudno robilem to jakies trzy tygodnie temu wiec -stalo sie. Dobrze by było zrobić jakąś listę - kto co robi - opierająca sie o indeksy w liście All Games. Jest ich tam ze 26 więc możnaby podzielić to w ten sposób że ktoś robi od 1-4 inny od 5-8itd. Do roboty wracam dopiero za dwa tygodnie... Ale jak już się wezmę ... a propos DONATORS - ofiarodawcy, darczyńcy, protektorzy i jeszcze jedno. Czy mógłby mi ktoś zamienić ten plik jezykowy na zwykły plik tekstowy? Mam poważne problemy z wordem dlatego wszystko piszę w notatniku. Przynajmniej nie ma potem problemów z wklejaniem na stronę internetową. Mój adres email to amoszcz@interia.pl . Ach i jeszcze jedno - nie wiedziałem że jest nas tak wielu . (Całych trzech/ich trzech ?!) Zaraz - nie!... czterech |
||
|
|
07-02-2005, 02:55 PM | #19 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Opole, Poland
Posts: 14,276
|
Jestem jeszcze ja... smród co się ciągnie, tak mnie nazywają. LOL
To był żart. A teraz do rzeczy, co jest potrzebne? Czy na Abandonii PL będzie można umieszczać gry w wersjach przetłumaczonych na nasz rodzimy język? Co z instrukcjami (mam do Lords of the Realm w wersji PL - stare dobre czasy lokalizowania tylko dokumentacji). |
||
|
|
07-02-2005, 05:06 PM | #20 | ||
Join Date: Feb 2005
Location: Lublin, Poland
Posts: 184
|
Mogę wziąć strony 24-27 z All Games. Z tym plikiem language jest taki problem, że w notatniku tracił swoją strukturę i wszystko było nieczytelne. Dlatego zrobiłem to w .doc, ale jak ktoś potrafi w .txt to prześlijcie to do Moshchu.
@the_fifth_horseman: myślę, że jak zrobimy już odpowiednią liczbę tłumaczeń i dostaniemy admina na dział PL, to jakoś się dogadamy żebyśmy mogli takie rzeczy wrzucać. Na pewno się komuś to przyda. Na razie trzeba się skupić na tłumaczeniu. Moshchu ma dobry pomysł, ja już wybrałem strony, teraz czas na was. Dotychczas przetłumaczone: Code:
* ** Colonization; * ** UFO - Enemy Unknown; * ** X-Com - Terror from the Deep; * ** Battle Chess for Windows; * ** Hexxagon; * ** Zork 1 - The Great Underground Empire; * ** 1830 Railroads & Robber Barons; * ** 4D sports boxing; * ** 7 Cities of Gold; * ** A mind Forever Voyage; * ** Abuse; * ** Aces over Europe; * ** Advanced Civilization. |
||
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Abandonia & Abandonia R. Forums | TheChosen | Old Suggestions | 15 | 13-11-2005 11:11 PM |
Abandonia Reloaded And Abandonia | TedtheKing | Old Suggestions | 31 | 11-05-2005 08:40 PM |
Abandonia Reloaded&abandonia | Unknown Hero | Old Suggestions | 8 | 09-05-2005 01:07 PM |
|
|
||
  |