«

[kOS]

1.macie ten pliczek. poprostu znaki entera sa inne (albo karetki jak kto woli oO) przetlumaczylem pare linijek. mam jedna sugestie, zeby niektore rzeczy pozostawic w oryginale, bo "Abandonia - źródło dosowych gier abandonware" wyglada wsiowo, no offence :}.

2.a, piszcie w NOTATNIKU, bo Łord ssie - taka mala uwaga :}

3.ee co tu mialo byc? a, to, ze indexowanie po stronach nie bedzie dzialalo, bo gierki caly czas sa dodawane. poprostu jak ktos zabiera sie za tlumaczenie czegos, to niech najpierw sprawdzi liste gierek przetlumaczonych.. hmmm moze zaraz wrzuce ja na ftpa (z neostrady, ale zawsze cos).

http://www.karzyciel.neostrada.pl/translated.txt

a, no i jeszcze jedno: przydaloby sie, zeby ktos podjal sie sprawdzania recek pod katem ortograficznym i stylistycznym, zeby wpadki zadnej nie bylo :P

[kOS]

civilization 2 zmielone

przypominam:

http://www.karzyciel.neostrada.pl/translated.txt

zrobcie sobie w ulubionych czy jak... liste bede aktualizowal na biezaco.

ps. mala uwaga, polski jezyk jest w iso-8859-2 chyba? =d

[Moshchu]

Mala uwaga!! chodzilo mi o plik jezykowy po przetlumaczeniu przez KonfliktPL'a a nie ten podstawowy (No chyba, że jedynie submit zostało przetłumaczne i jest zmieniony charset ). Więc jeżeli mógłbyś kOS zamieścić go jeszcze raz .
Ja pomimo braku optymizmu do pomysłu z indeksami, będe go realizował - jakieś ramy pracy muszą być-... więc kiedy przyjdzie do tłumaczenia to nie patrzcie na początek listy

[Tom Henrik]

You guys seem to be speeding forward. How many reviews have you finished by now?

[kOS]

speeding forward? naaah. but we are trying
you can pick full list of translated reviews here:
http://www.karzyciel.neostrada.pl/translated.txt
and that will be ~~14 reviews.

a z tym plikiem to juz wrzucam - by konfliktpl :}

[Tom Henrik]

14 reviews is very good for the small amount of time. Respect

[konfliktPL]

Originally posted by kOS@Feb 7 2005, 11:35 PM
mam jedna sugestie, zeby niektore rzeczy pozostawic w oryginale, bo "Abandonia - źródło dosowych gier abandonware" wyglada wsiowo, no offence :}.

Myślę, że zostawienie tytułu strony w oryginale to rzeczywiście dobry pomysł - nie wpłynie to w żaden sposób na czytelność strony (w sumie ja prawie nigdy nie patrzę się na tytuł na pasku przeglądarki... ). Co do kodowania to oczywiście masz rację - obowiązuje nas 2 - środkowoeuropejskie.
Piszcie co jeszcze poprawić w tym pliczku, to musi być praca zespołowa.

a, no i jeszcze jedno: przydaloby sie, zeby ktos podjal sie sprawdzania recek pod katem ortograficznym i stylistycznym, zeby wpadki zadnej nie bylo :P

Z chęcią się za to wezmę, tylko uzbierajmy już jakąś większą ilość recenzji.

Tak wogóle to za tę stronkę. Bardzo ułatwi robotę.

Pozdrowienia.

P.S.
Przetłumaczone:

• Zool
• Zool 2
• Zork II: The Wizard of Frobozz

[Moshchu]

Pozwole sobie wtrącić swoje 3 grosze do pliku jezkyowego-czyli co bym zmienił:
Zamiast sekcja vipów dałbym loża - chociaz w sumie może być.

"nieposortowane" zmieniłbym na "inne" - ponieważ w tej zakładce chodzi o to że jej zawartości nie można zakwalifikować do pozostałych kategorii a inne tak mi jakoś lepiej brzmi.
dysk bootowalny -dysk startowy - tak to się chyba po polsku nazywa
link to us - wyadawało mi się że tu chodzi o możliwość umieszczenia własnego bannera - ale nie wiem sam... W tym wypadku lepiej by napisać "Dodaj link"
genre - gatunek... tak się chyba przyjęło mówić w polskim środowisku....
not marked - może lepiej "brak ocen" - "nie oceniony" kojarzy mi się z "nieoceniony" .
compatibility - dałbym "wymagania"
no i tyle...

[konfliktPL]

Dobre rady, z większością się zgadzam.
Co do "unsorted" to rzeczywiście "inne" pasuje bardziej (moja wina, bo nie sprawdziłem co się kryje pod tym linkiem, nota bene uważam, że powinni to nazwać "miscellaneous").
"Link to us" - dobrze Ci się wydaje. Wlazłem na polską stronę Firefoxa, który jest znany z takich materiałow promujących swoją przeglądarkę, i tam nazwali to "Promocja". Co o tym myślicie? Mnie się podoba.
Pozdrowienia.

[Moshchu]

Przetłumaczyłem Adventure. A co do "Promocja " to czy ja wiem ? Nasuwają mi się zupełnie inne skojarzenia. Możliwość dodania banneru to chyba nie jest promocja.... W końcu nie zamierzają usunąć tej możliwości... Przynajmniej tak mi się wydaje...