«

[konfliktPL]

Wysłałem dzisiaj PM do Kosty, admina Abandonii, że mamy gotowe ponad 80 recenzji i pliczek językowy. Czekam na odpowiedź.
Brakuje mi jeszcze tłumaczeń the_fifth_horseman, UnHoly i Aepon Viroth.
@the_fifth_horseman: nie traktuj tego jako atak na Twoją osobę, ale piszesz już trzeci post o tym, że tłumaczysz jedną i tę sama grę.
Pozdrowienia.

[JudgeDeadd]

Proszę, oto recenzje:

[UnHoly]

Wysłałem ci moje tłumaczenia na mejla. Jak coś nie działa to wrzucam je tutaj.

[kOS]

Alice starts out on the bank of a river listening to her older sister read, drone on, about the book she is holding.

nie no poleglem teraz. pomocy!

ps. nowa wersja recenzji - poprawilem pare bledow

[Aepon Viroth]

Originally posted by kOS@Mar 8 2005, 01:00 AM

nie no poleglem teraz. pomocy!

Alicja zaczyna na brzegu rzeki słuchając swojej starszej siostry monotonnie czytającej książkę (to jest troche niejasne bo ze zdania oryginalnego to nie wiadomo czy siostra czyta i gada monotonnie czy siostra czyta a Alicja gada monotonnie ) :not_ok:


BTW... prawie skończyłem moją część tłumaczeń... sorki, że tak zalegam, przedłużam, ale biorąc tecenzje do tłumaczenia nie wziąłem pod uwagę wielu czynników, które mogłyby (i zrobiły to) opóźnić moje oddanie tekstów.....

[The Fifth Horseman]

Proszę bardzo, tłumaczonko dostarczone. Za Mechwarriora jeszcze się nie zabrałem.

[kOS]

Alicja zaczyna na brzegu rzeki słuchając swojej starszej siostry monotonnie czytającej książkę (to jest troche niejasne bo ze zdania oryginalnego to nie wiadomo czy siostra czyta i gada monotonnie czy siostra czyta a Alicja gada monotonnie )

no wlasnie, ale co zaczyna? swoja przygode? troche to niejasne. moze zaczyna sluchac?
wielkie dzieki :*
btw to podobnie wygladalo moje zdanie tylko jeszcze cos kombinowalem z druga czescia zdania : "about the book she is holding." no ale nic. olac :>

[Moshchu]

Napisz że alicja zaczyna swoją przygodę nad brzegiem rzeki przysłuchując się czytaniu starszej siostry, a po kropce że monotonnym głosem opisuje książkę którą trzyma siostra.

[kOS]

a jak sie ma sprawa ze zwrotami grzecznosciowymi: ci, tobie, ty, twoje, twojego, itp. olewamy czy stosujemy? :evil: :evil:

[konfliktPL]

Już niebawem rusza polska abandonia. Proszę wszystkich z naszej załogi o przesłanie mi na PM następujących danych:
"Imię i nazwisko";
"Wiek";
"Zawód".
Oczywiście nie jest to obowiązkowe, ale tylko dzięki temu będziecie się mogli pojawić w menu "Załoga" na stronie głównej.
Pozdrowienia.

P.S.
Co do tłumaczeń. To tylko moja opinia, ale wydaje mi się, że stronka nie ma jakiegoś formalnego charakteru i raczej możemy sobie pozwolić na lekki luz jeżeli chodzi o różnego rodzaju zwroty grzecznościowe i osobowe. Nie ma sensu przesadzać.