Go Back   Forums > Community Chatterbox > Tech Corner
Memberlist Forum Rules Search Today's Posts Mark Forums Read
Search Forums:
Click here to use Advanced Search

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 09-12-2008, 06:23 PM   #1

Join Date: Nov 2006
Location: Pamplona, Spain
Posts: 17
Default "Translating" flying saucer

First, I DO know that Flying Saucer is not a game from Abandonia.

I downloaded and played a ripped version from HOTU, and I liked it. Later, I discovered a release (HOTU states that it wasn't released, but actually Jowood released it) and bought it from ebay... but it's a GERMAN release.

So I want to "translate" or "remaster" it to english, taking the language from the ripped version from HOTU. Most texts are inside bitmaps or text files, so change those files will be easy (voices and FX are in seperate files, too). The problem are the cutscenes.

The cutscenes are SMK videos. The videos in HOTU release are low-res but have english voices, and the videos on my CD have greater resolution, but german voices.

Do anyone knows how to split sound and video tracks and later join video with another sound track (remember, those are SMK files, not AVI or MPEG)?
Zup is offline                         Send a private message to Zup
Reply With Quote

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Starting a petition "microsoft release DOS 6.22 source code"? Maybe on abandonia.com? dipo Blah, blah, blah... 38 23-09-2010 12:13 PM
[Luchsen] Stargunner(?) mills Abandonia Case Files 6 08-09-2007 12:33 PM
With Joystick Possible Also? - "winter Challenge" And "summer Challenge" robbs Troubleshooting 10 27-02-2007 09:12 AM

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

The current time is 08:31 AM (GMT)

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.