«

[Lizard]

Dream?
Is he/she still active?

[Filipsan]

Originally posted by Lizard+Apr 28 2005, 06:59 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Lizard @ Apr 28 2005, 06:59 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>

Starting with Czech translation.. " Call me god " ROFL

"Volej mne Buh" LOL
Btw are you Czech?(or Slovak) :w00t:
If I wasnt alone in this,I would start to thing about it seriously! [/b][/quote]
Better usej "rikej mi Boze"

And about translations.. well, i'm nearly done with translating pages.. I've only problem with review of DoSbox.. I really must translate it word-by-word or can i write my own rewiev (pleeeeeeease ? )

And I'm from Czech rep.

Well, if there will be problems with czech leeters, i won't simply use them..
ěščřžýáíéúů

ďňťíťě se nám pokálelo

[Lizard]

Originally posted by Filipsan+Apr 28 2005, 09:33 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Filipsan @ Apr 28 2005, 09:33 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>

"Volej mne Buh" LOL
Btw are you Czech?(or Slovak) :w00t:
If I wasnt alone in this,I would start to thing about it seriously!

Better usej "rikej mi Boze"

And about translations.. well, i'm nearly done with translating pages.. I've only problem with review of DoSbox.. I really must translate it word-by-word or can i write my own rewiev (pleeeeeeease ? )

And I'm from Czech rep.

Well, if there will be problems with czech leeters, i won't simply use them..
ěščřžýáíéúů

ďňťíťě se nám pokálelo [/b][/quote]
Cool! :w00t:
No,som Slovak takze nemozem hovorit ze som expert na Cesku gramatiku... :whistle:
If you need help just PM me!(And try PM kosta or Tom Henrik too... )

[Filipsan]

So again, about coding.. right now, i've lost all diacritics in my file of translation, because i haven§t used the UTF-8 coding... grr (well, i'm newly using English XP, so i have little problems like this..)
If there are going to be problems with coding on abandonia, i will simply use ANSI..

Second thing about language.. I will have to translate (or write new) a lot of rewievs.. so i wanted to ask, if slovakia language can be included ???... simply because those 2 languages are wery similiar (99 % of Czech can read Slovakia and vice versa)..

I'm asking because if someone from Slovakia helps me, i won't have to translate it from slovakia to czech (the samo goes for people from slovakia..) [urgh, i don't like English tenses.. still having problems with them ]

[Filipsan]

Can somebody please tell me the difference between "Rings" and "Affiliates" ?

I know that Affiliates mean something like "friend", but thats all..

thanks

[Tom Henrik]

Rings are sites who gather information on abandonware (in our case). A ring collects info from different abandonware sites, so using one of these for a search after a game is highly recommended. You will get a list of all the abandonware sites (that are members of the rings) that have that game on their site.


Affiliates are partners. An affiliate places a link to our site on their front page, and we do the same to them.

[Playbahnosh]

I was busy translating reviews for Abandonia, for about a month. Then now I visited the site again to check on updates, and I saw that new banner linking to Abandonia Reloaded!!!! WTF????? NOW THERE ARE TWO SITES???? ARGH!!!

Now what?! :blink:

Witch site should I translate now to Hungarian? I've done around 20 reviews so far, and now I get this?!
Wich site's reviews should I translate now? HEEEEELP!!!

I registered at the AR site too, but...uh...I'm confused! Wich is the real site? :blink:
And what's the difference between them? Wich is better!
Oh, man! :eeeeeh: I worked for nothing? Please say not!!

[A. J. Raffles]

Don't panic. AR is just for freeware games, and as far as I know there are no plans for translating it.

[BeefontheBone]

Listen to Raffles, she speaks sense. If you're translating, ignore Reloaded, it's separate - plus there's enough on here to be getting on with.

[Tom Henrik]

And AR won't be translated.