18-01-2009, 03:58 PM
|
#1 | ||
     Join Date: Jan 2008
Location: Chisinau, Moldova, Republic of
Posts: 3,147
|
The Romanian Section
Well I usually stick with the english version of the site. But there is a reason to that. 1-2 years ago when I first saw abandonia, I tried to stay on the romanian version, but there were like 2-3 games there, and none really interested me. I thought that now the situation has changed somehow towards the better and I'm really surprised that it's the same. So here are the questions:
1. How can I contribute at expanding the romanian version? 2. Do I need to write my own reviews or can I just translate the english ones? 3. Is it possible to display correctly the romanian-only characters "ă,î,ş,ţ,â"? When I read the romanian reviews I see only question marks... |
||
|
|
|
18-01-2009, 04:01 PM
|
#2 | ||
  Join Date: May 2005
Location: Nitra, Slovakia
Posts: 6,533
|
i believe some mod will see this and add you to romanian translating team
you don't have to write your own reviews, it just gets translated  but you can of course contribute and write a review for a new game and translate it into your language as well btw the characters are the bug that happened to all foreign languages with server move =( they can be displayed, but each game needs a personal care
__________________
|
||
|
|
|
|
18-01-2009, 04:04 PM
|
#3 | |||
Join Date: Oct 2004
Location: Opole, Poland
Posts: 14,276
|
Quote:
However, for the time being the translations are halted due to a bug (attempting to add a translation overwrote the original review instead). Quote:
Quote:
__________________
 "God. Can't you people see I'm trying to commit a crime against science and nature here?" -- Reed Richards |
|||
|
|
|
|
18-01-2009, 04:10 PM
|
#4 | ||
|
Join Date: Jan 2008
Location: Chisinau, Moldova, Republic of
Posts: 3,147
|
Ok, I understand how things stand now. So when will I be able to start translating?
|
||
|
|
|
|
18-01-2009, 04:16 PM
|
#5 | ||
|
Join Date: Oct 2004
Location: Opole, Poland
Posts: 14,276
|
You can start translating reviews already, but will only be able to add them to the site when that problem is resolved.
Right now there is a number of uncertainities regarding the site's current ownership status and some related details. That will be resolved in next two weeks, and then we'll know whom to talk with about fixing this problem.
__________________
"God. Can't you people see I'm trying to commit a crime against science and nature here?" -- Reed Richards |
||
|
|
|
|
18-01-2009, 04:21 PM
|
#6 | ||
|
Join Date: Jan 2008
Location: Chisinau, Moldova, Republic of
Posts: 3,147
|
Ok, got it. For starters, I think I'll translate the reviews to my favourite games. Hope you resolve the owner issue. I don't want to write them and have nowhere to post them.
|
||
|
|
|
|
18-01-2009, 04:29 PM
|
#7 | ||
|
Join Date: Oct 2004
Location: Opole, Poland
Posts: 14,276
|
I'm giving you access to the Translator forum now.
__________________
"God. Can't you people see I'm trying to commit a crime against science and nature here?" -- Reed Richards |
||
|
|
|
|
18-01-2009, 04:49 PM
|
#8 | ||
|
Join Date: Jan 2008
Location: Chisinau, Moldova, Republic of
Posts: 3,147
|
Thank You. I'll start reading the romanian crew's thread and see their progress through the years.
|
||
|
|
|
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Romanian Crew | Romano | Blah, blah, blah... | 12 | 21-10-2006 10:12 AM |
| Romanian Translation Team | Abi79 | Blah, blah, blah... | 0 | 21-06-2006 08:21 AM |
|
|
||
Linear Mode
