Go Back   Forums > Community Chatterbox > Blah, blah, blah...
Memberlist Forum Rules Search Today's Posts Mark Forums Read
Search Forums:
Click here to use Advanced Search

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 15-05-2007, 04:33 PM   #1
ReamusLQ
Home Sweet Abandonia

 
Join Date: Dec 2004
Location: Shella, Kenya
Posts: 1,001
Default

Could someone translate the following lyrics for me? Any and all web translations I've tried suck too much to be comprehendible.

The lyrics are in Swedish.

Utan stjärnorna Vad skulle det bli av oss då? Utan nåt som lyser i skyn, vad skulle jag då vila på? Utan stjärnorna, säg vad vi skulle klara då? Utan nåt som lyser upp vår väg, vem skulle vi då lita på?

För vi får inte glömma, att alla stjärnorna är liv, liv som vi, fast de lever i en annan värld. En värld av känslor, där alla själar har en plats. I himmelen. I livets drömpalats. Utan sjärnorna aaaahhh

Utan stjärnorna Vad skulle våra hjärtan tro Utan det som hjäper oss att se, hur skulle då vår kärlek gro? Utan stjärnorna, skulle du då kunna älska mig? Skulle du då känna dig trygg av att jag är nära dig?

För vi får inte glömma, att alla stjärnorna är liv, liv som vi, fast de lever i en annan värld. En värld av kärlek när du och jag kan finna ro, aldrig slutta troen, på den värld vi lever i, utan stjärnona.

Thanks!
ReamusLQ is offline                         Send a private message to ReamusLQ
Reply With Quote
Old 15-05-2007, 08:33 PM   #2
Mighty Midget
Pox Vobiscum
 
Mighty Midget's Avatar


 
Join Date: Mar 2006
Location: Krakeroy, Norway
Posts: 3,014
Default

Although I speak Norwegian and not Swedish (the two are closely related), I'll give it a try with the risk of redheadsebbe mocking me for eternity.

Without the stars what would become of us then? Without anything brightening the cloud, on what would I rest? Without the stars, say(?) what could we do then? WIthout anything lighting up our path, who could we trust?

Because we're not allowed to forget, that all stars are life, life as us, though they live in another world. A world of feelings, where there are room for all souls. In heaven. In life's dream palace. Without the stars aaahh

Without the stars What would our hearts believe (/think?) Without that which helps us see, how (should/could) our love grow? Without the stars, could you love me then? Chould you feel assured that I'm (standing) close (to) you?

Because we're not allowed to forget, that all stars are life, life as us, though they live in another world. A world of love when (?) you and I can find peae, never lose faith, in the world we live in, without the stars.
__________________
Je Suis Charlie
Mighty Midget is offline                         Send a private message to Mighty Midget
Reply With Quote
Reply


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Problems With Remote Assistance Scatty Tech Corner 2 17-06-2007 08:37 AM
Translation The Lance Blah, blah, blah... 7 19-05-2006 06:21 PM
Assistance Needed joelinator Gaming Zone 6 10-08-2005 12:39 AM
Doom Ii Assistance Needed Caged Troubleshooting 9 24-01-2005 12:35 AM
Hardware assistance Omuletzu General compatibility fixes 15 09-10-2004 10:26 AM

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump
 


The current time is 09:35 AM (GMT)

 
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.