«

[Tulac]

Maybe not so much off topic but why do they have to do all the translation here and not on the hidden forum like the French, and isn't 90 reviews enough for opening the Polish section?

[JudgeDeadd]

Co do płci: można raz pisać (w tym samym tekście) do kobiety, a drugi raz do mężczyzny.

[kOS]

z tym dodawaniem nieprzetlumaczonych recenzji:
nei byloby problemu jesli nie braloby sie po 20 recenzji naraz.

no to mozna by bylo zmienic w tym pliku jezykowym
var $reviewedby = "Zrecenzowane przez";
var $translatedby = "Przetłumaczone przez";
na
"Recenzja i upload:"
"Tłumaczenie:"

dlaczego? przez odmiane imion, nickow, itp.
jak to bedzie wygladalo: zrezenzowane przez jacek dobrzyniecki? przetlumaczone przez jacek dobrzyniecki? troche glupio to brzmi. imho lepiej bedzie "Recenzja i upload: jacek dobrzyniecki" i "Tłumaczenie: jacek dobrzyniecki".

sory za wykorzystanie akurat Twojego przykladu, ale masz najbardziej polska xywe

ps. a w pliku translated proponuje przeniesc tytuly gier ktorych nie tlumaczymy do glownej listy, ale na przyklad w nawiasie. bedzie wtedy wiadomo, czego napewno nie tlumaczyc.

[konfliktPL]

Originally posted by Tom Henrik@Mar 6 2005, 02:19 PM
How are you naughty Polish people coming on? The last I know, you had 90 reviews done. k:

Check out our list of translations here. I should send the first bundle of 100 reviews + the language file tommorow. Keep Your fingers crossed.
Regards.

P.S.
kOS: Aepon Viroth nie ma stałego dostępu do sieci, musi w związku z tym brać większe paczki do tłumaczenia. Obiecał, że jutro mi wszystko odda.

Proszę wszystkich o przesyłanie tłumaczeń - przy odrobinie szczęścia jeszcze w tym tygodniu odpalimy polską Abandonię!!!
k:

[Moshchu]

Dla tych co mają problem czy zwracać się do męskiej czy żeńskiej części graczy proponuję następujące podejście.
W przykładowym zdaniu:
You won't be able to afford
Tłumaczymy w następujący sposób:
1) Zwracamy się w liczbie mnogiej. - Nie będziemy w stanie sobie pozwolić na...
2) Zwracamy się w formie bezosobowej - Nie będzie można sobie pozwolić na...
oczywiście całe tłumaczenie musi być wtedy w całości pisane w odpowiedniej formie. Osobiście polecam formę bezosobową - jest grzeczniejsza i bardziej profesjonalna. Oczywiście każdy ma swój styl, więc jeżeli dotąd pisał w fromie męskiej, może się tego trzymać do końca.

Na razie nie przetłumaczyłem żadnych dodatkowych recenzji. 2 tygodnie temu wziąłem się za tłumaczenie Albionu ale jeszcze go nie skończyłem. Niestety trafił mi się egzamin w sesji poprawkowej i jak to z takimi egzaminami bywa wszystko stanęło na głowie. JAk tylko sytuacja się ustabilizuje obiecuję wziąć się do roboty.

[kOS]

wysylam swoje recenzje (nie ma tego duzo )
patrz post nizej :>

[JudgeDeadd]

Jak wrócę do domu, to spakuję i wyślę - wtedy wyedytuję tego posta.

EDIT: Recenzje są nieco dalej, w moim następnym poście.

[Tom Henrik]

Originally posted by konfliktPL+Mar 6 2005, 10:42 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (konfliktPL @ Mar 6 2005, 10:42 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Tom Henrik@Mar 6 2005, 02:19 PM
How are you naughty Polish people coming on? The last I know, you had 90 reviews done. k:

Check out our list of translations here. I should send the first bundle of 100 reviews + the language file tommorow. Keep Your fingers crossed. [/b][/quote]
You don't send them.

We open the Polish site, and you upload them

The Polish site will be up and running very soon k:

Wonderful work people!

[kOS]

altered beast +

teraz wychodze, jak wroce pod wieczor to postaram sie przetlumaczyc:
alice in wonderland
alien carnage
alter ego
amberstar
amnesia

pozdro

[The Fifth Horseman]

Prawie skończyłem z tłumaczeniem recki do Castlevanii... ostatnio wszystko idzie jak po grudzie.