Go Back   Forums > Community Chatterbox > Blah, blah, blah...
Memberlist Forum Rules Search Today's Posts Mark Forums Read
Search Forums:
Click here to use Advanced Search

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 28-04-2006, 09:22 PM   #1
swiss
who's not Swiss
 
swiss's Avatar

 
Join Date: Jun 2005
Location: Velen, Germany
Posts: 711
Default

EDIT: Geänderte Liste!!!
EDIT: Geänderte Liste!!!
EDIT: Geänderte Liste!!!

Heya,

the German translation crew is currently suffering from much work in real life and so we are searching new talents for the site updates.

The procedure is like this:

1. choose a game from the list below you want to translate
2. make a post in THIS topic to tell the others what you are doing
3. translate the game review into german (found on the main site )
4. send the translation via PM to swiss, Grinder or Mr.Miau

Just think about all the glory you will earn when being named on the Abandonia Germany Frontpage! Take your chance and apply now!



---
here is the list:

Volfied
Winter Games
WWF European Rampage Tour
Yes Prime Minister
Zaxxon
Popeye 2
Race the Nags
Rad Warrior
Realms
S.C.Out

---

PS: If anyone of you needs this text in German then you probably shouldn't be translating at all. :bleh:
swiss is offline                         Send a private message to swiss
Reply With Quote
Old 29-04-2006, 02:01 AM   #2
Stebbi
Game Wizzard

 
Join Date: Jan 2005
Location: Hofudborgarsvadi, Iceland
Posts: 206
Default

Quote:
Originally posted by swiss@Apr 28 2006, 08:22 PM
Heya,

the German translation crew is currently suffering from much work in real life and so we are searching new talents for the site updates.
Join the club!
Stebbi is offline                         Send a private message to Stebbi
Reply With Quote
Old 01-05-2006, 12:19 AM   #3
natas
Forum hobbit

 
Join Date: Apr 2006
Location: ,
Posts: 36
Default

look here
natas is offline                         Send a private message to natas
Reply With Quote
Old 01-05-2006, 10:57 AM   #4
Playbahnosh
The Peacemaker
 
Playbahnosh's Avatar


 
Join Date: Apr 2005
Location: Veszprem, Hungary
Posts: 353
Send a message via MSN to Playbahnosh
Default

um... I think this thread should be moved to the site announcments topic
__________________
The Master of Light and Darkness

"Don't fight the bad things in life! Find the good one! They are everywhere! Don't spend your life fighting for goals you can never reach! Live for the moment!"


BEWARE: I'm using the forums as a personal blog!
Playbahnosh is offline                         Send a private message to Playbahnosh
Reply With Quote
Old 02-05-2006, 12:06 AM   #5
natas
Forum hobbit

 
Join Date: Apr 2006
Location: ,
Posts: 36
Default

I will translate the GUILTY review to german. I start tomorrow. Now I have to sleep a little first.
natas is offline                         Send a private message to natas
Reply With Quote
Old 02-05-2006, 01:38 AM   #6
likeless
Lurker

 
Join Date: May 2006
Location: ,
Posts: 0
Default

I would like to translate waxworks, hoping that the main thing is to get it in a understandable german and not to translate it literally
likeless is offline                         Send a private message to likeless
Reply With Quote
Old 02-05-2006, 08:56 AM   #7
Boothby
Lurker

 
Join Date: May 2006
Location: ,
Posts: 0
Default

Hi,

I will try to translate PROTOSTAR.

Cu.
Boothby
Boothby is offline                         Send a private message to Boothby
Reply With Quote
Old 02-05-2006, 02:39 PM   #8
swiss
who's not Swiss
 
swiss's Avatar

 
Join Date: Jun 2005
Location: Velen, Germany
Posts: 711
Default

cool! k:

die übersetzungen müssen nicht zu 200% am original sein. manchmanl ist es sehrt schwierig die ganzen Witze wie "this game kicks behind" oder sowas gescheit zu translate. naja ihr solltet auch am besten nicht völlig von dem original abweichen... ihr macht das schon! :w00t:


PS: Ich reserviere hiermit : "Winter Olympics - Lillehammer 94" für "die_wildkatze" ...
swiss is offline                         Send a private message to swiss
Reply With Quote
Old 02-05-2006, 09:26 PM   #9
natas
Forum hobbit

 
Join Date: Apr 2006
Location: ,
Posts: 36
Default

Quote:
Originally posted by swiss@May 2 2006, 03:39 PM
manchmanl ist es sehrt schwierig die ganzen Witze wie "this game kicks behind" oder sowas gescheit zu translate.
Why not? "Dieses Spiel schießt zurück" is funny in german too.

Btw, the GUILTY review has to be rewritten in english. I will translate that when it is finished. In the meantime i will translate the GENE MACHINE review.
natas is offline                         Send a private message to natas
Reply With Quote
Old 03-05-2006, 02:27 PM   #10
Wildkatz
Newbie

 
Join Date: May 2006
Location: ,
Posts: 9
Default

So Jungs & Mädels bin jetzt auch endlich angemeldet. Hoffe ihr habt meine Übersetzung zu Winter Olympics - Lillehammer 94 schon per E-Mail erhalten

Ok guys and girl, finally im registered too. I hope you received my translation for the game "Winter Olympics - Lillehammer 94"

Edit: i try to translate "Qix" now...
Wildkatz is offline                         Send a private message to Wildkatz
Reply With Quote
Reply


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
We need more translators!!! The Fifth Horseman Community News & Feedback 379 14-11-2016 09:11 PM

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump
 


The current time is 06:14 AM (GMT)

 
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.