Go Back   Forums > Community Chatterbox > Blah, blah, blah...
Memberlist Forum Rules Search Today's Posts Mark Forums Read
Search Forums:
Click here to use Advanced Search

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 23-10-2005, 09:19 AM   #1
Sameeralord
Game freak

 
Join Date: May 2005
Location: ,
Posts: 107
Default

Hi Guys,
I need your help again guys. For one of my italian assignments I have to make a brochure on a popular ski resort in Australia. I have tried my best but help is really needed.

please help if you are italian or know the italian language

I'm a begginer.

This is my introduction please make nessecary corrections.

Altitudine: 1804 m

Mount Buller alpine ricorso di pattino ? individuate 250 km nordest di Melbourne.
? facile arrivarci attraverso , 3 ora azionamento da Melbourne. ? grande montagna.

Please make corrections

Facilit? di Mount Buller

il supermercato di Mount Buller
i foto
Noleggio del pattino
il museo di Mount buller
la banca ATM
Universit? La Trobe
Pranzare
Alberino ufficio
Mini Mart
Il cinema Village


I want these bits translated

There are many facilities ,activities and places to see in Mount Buller.
Located at the eastern extremities of the Delatite River catchement.Good accomadation and great place to go.

Thank you k:

Help would be really appreciated
Sameeralord is offline                         Send a private message to Sameeralord
Reply With Quote
Old 23-10-2005, 12:41 PM   #2
Bobbin Threadbare
Not quite dead.
 
Bobbin Threadbare's Avatar

 
Join Date: Jul 2005
Posts: 1,127
Unhappy

Sounds good for the parts I understand. (my Italian's very basic)

Doesn't this belong in site comments/suggestions?

Melbourne eh? I've never been to the snow in Melbourne but I have in Canberra. It's pretty nice.
__________________
Bobbin Threadbare is offline                         Send a private message to Bobbin Threadbare
Reply With Quote
Old 23-10-2005, 01:06 PM   #3
A. J. Raffles
10 GOSUB Abandonia
20 GOTO 10

 
Join Date: Apr 2005
Location: Shella, Kenya
Posts: 2,570
Default

Why would Sameeralord's homework belong in site comments/suggestions??
A. J. Raffles is offline                         Send a private message to A. J. Raffles
Reply With Quote
Old 23-10-2005, 01:08 PM   #4
Dino
Call me Edmund
 
Dino's Avatar



 
Join Date: Jan 2005
Location: Zagreb, Croatia
Posts: 664
Default

Quote:
Originally posted by A. J. Raffles@Oct 23 2005, 01:06 PM
Why would Sameeralord's homework belong in site comments/suggestions??
That's exactly what I wanted to ask.

Anyway, Alberto's here, so I won't bother posting some incorrect translations!
__________________
Blackadder: We're in the stickiest situation since Sticky the Stick Insect got stuck on a sticky bun.
Dino is offline                         Send a private message to Dino
Reply With Quote
Old 23-10-2005, 01:10 PM   #5
Quintopotere
Home Sweet Abandonia
 
Quintopotere's Avatar



 
Join Date: Apr 2005
Location: Turin, Italy
Posts: 1,043
Default

I can help you: i hope i'm not just making the assignment for you, but helping you to become better, ok?
So, let's go!

Mount Buller alpine ricorso di pattino ? individuate 250 km nordest di Melbourne.
La pista da sci di "Mount Buller" ? situata a 250 km a nordest di Melbourne. (At least i think that they are talking about a ski track...)

? facile arrivarci attraverso , 3 ora azionamento da Melbourne. ? grande montagna.
I have some problems in understand the real meaning of that phrase, you should post the english version maybe...

Facilit? di Mount Buller
Attrezzature di Mount Buller (but "facilities" hasn't a perfect translation in italian... !attrezzature" should be the better word)

i foto What are these?

Noleggio del pattino
Noleggio sci (if they're talking about ski)

Pranzare
Maybe "ristorante" ?

Alberino ufficio ...?

Mini Mart
Maybe they're referring to an "supermercato Mini-Mart" ?

There are many facilities ,activities and places to see in Mount Buller.
Ci sono molte attrezzature, attivit? e posti da visitare a Mount Buller.

Located at the eastern extremities of the Delatite River catchement.Good accomadation and great place to go.
Situato all'estremit? orientale della zona del fiume Delatite. Ottimi alloggi (but its difficoult to translate that without using a tipical italian expression... maybe could be better put "ottima sistemazione") e un fantastico posto dove andare.
__________________
Quintopotere is offline                         Send a private message to Quintopotere
Reply With Quote
Old 23-10-2005, 02:36 PM   #6
TheVoid
Home Sweet Abandonia

 
Join Date: Aug 2004
Location: Shella, Kenya
Posts: 968
Default

I suggest you write down the original English for the part you already translated. That way it's easier for us to catch the exact meaning.
TheVoid is offline                         Send a private message to TheVoid
Reply With Quote
Old 24-10-2005, 08:56 AM   #7
Sameeralord
Game freak

 
Join Date: May 2005
Location: ,
Posts: 107
Default

Fair enough guys. Actually thanks for the help so far. I'm not posting this because I'm lazy to do my assignment but for this assignment I need help. So here in more clear format.

Description

Mount Buller Alpine ski resort is situated 250 km northeast of Melbourne. Mount Buller is a great place. Very easy to arrive. Only 3 hour drive from Melbourne. There are many facilities ,activities and places to see. You could experience snow an have a great time.

Facilities

Mount Buller supermarket
Fun photos
Mount Buller museum
ATM bank
La trobe University
Hotels
Post office
Cinema

Activities

Skiing
Snowboarding
Snowtubing
Snowshoeing
Cross country skiing
Cinema
Indoor sports
Tennis courts

Attractions

Alipine park
Mansfield town
Mansfield art gallery
Mount buller museum

Thats all your help is appreciated k:



Sameeralord is offline                         Send a private message to Sameeralord
Reply With Quote
Old 24-10-2005, 10:42 AM   #8
Bobbin Threadbare
Not quite dead.
 
Bobbin Threadbare's Avatar

 
Join Date: Jul 2005
Posts: 1,127
Unhappy

Quote:
Originally posted by A. J. Raffles@Oct 23 2005, 10:06 PM
Why would Sameeralord's homework belong in site comments/suggestions??
OH! Sorry, I thought it was to see how good he was to see if he could help in Italian translation for the site. Sorry.
__________________
Bobbin Threadbare is offline                         Send a private message to Bobbin Threadbare
Reply With Quote
Old 24-10-2005, 12:40 PM   #9
Quintopotere
Home Sweet Abandonia
 
Quintopotere's Avatar



 
Join Date: Apr 2005
Location: Turin, Italy
Posts: 1,043
Default

So, here you have the integral translation by me:


Descrizione

La stazione sciistica alpina "di Mount Buller" (or "del monte Buller") ? situata a 250 km a nordest di Melbourne. Mount Buller ? un posto fantastico. Molto facile da raggiungere (or "? molto facile arrivarci"). A solo 3 ore di macchina da Melbourne. Ci sono molte attrezzature, attivit? e posti da visitare. Potrete provare la neve e passare dei momenti fantastici.

Attrezzature

Supermercato di Mount Buller
Foto divertenti (I don't know if they mean "here you can make fun photos" or its the name of a photo shop!)
Museo di Mount Buller
Banca ATM
Universit? La trobe
Alberghi
Ufficio postale
Cinema

Attivit?

Sci
Snowboard
Snowtube
Snowshoeing (what's that? :blink: )
Cross country skiing (it should be "sci di fondo" but i don't like ski, so i don't know)
Cinema
Sport al chiuso
Campi da tennis

Attrazioni

Parco alpino
La citt? di Mansfield
La galleria d'arte di Mansfield
Il museo di Mount buller


That's all. k: :bye:
__________________
Quintopotere is offline                         Send a private message to Quintopotere
Reply With Quote
Old 24-10-2005, 01:07 PM   #10
Sameeralord
Game freak

 
Join Date: May 2005
Location: ,
Posts: 107
Default

Quote:
Originally posted by Quintopotere@Oct 24 2005, 11:40 AM
So, here you have the integral translation by me:


Descrizione

La stazione sciistica alpina "di Mount Buller" (or "del monte Buller") ? situata a 250 km a nordest di Melbourne. Mount Buller ? un posto fantastico. Molto facile da raggiungere (or "? molto facile arrivarci"). A solo 3 ore di macchina da Melbourne. Ci sono molte attrezzature, attivit? e posti da visitare. Potrete provare la neve e passare dei momenti fantastici.

Attrezzature

Supermercato di Mount Buller
Foto divertenti (I don't know if they mean "here you can make fun photos" or its the name of a photo shop!)
Museo di Mount Buller
Banca ATM
Universit? La trobe
Alberghi
Ufficio postale
Cinema

Attivit?

Sci
Snowboard
Snowtube
Snowshoeing (what's that? :blink: )
Cross country skiing (it should be "sci di fondo" but i don't like ski, so i don't know)
Cinema
Sport al chiuso
Campi da tennis

Attrazioni

Parco alpino
La citt? di Mansfield
La galleria d'arte di Mansfield
Il museo di Mount buller


That's all. k: :bye:
Thank you so much k: k: k: k: k: k: Your answers are right to the point :w00t: . Thanks k: . If another hard assignment comes I'll be back.
Sameeralord is offline                         Send a private message to Sameeralord
Reply With Quote
Reply


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning to think positive thoughts Mighty Midget Blah, blah, blah... 47 11-04-2008 07:12 AM
Kanji Learning Program DonCorleone Blah, blah, blah... 10 27-11-2005 01:01 PM
On Finding Learning Manuals Evad Programming 33 26-03-2005 10:42 AM

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump
 


The current time is 02:19 PM (GMT)

 
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.