|
28-11-2004, 11:42 AM | #1 | ||
Join Date: Oct 2003
Location: Ranelagh, Ireland
Posts: 1,577
|
There has been a lot of talk about translating Abandonia to foreign languages lately, so if you are interested, here's the procedure and things you should be aware of:
|
||
|
|
28-11-2004, 12:17 PM | #2 | ||
|
Just for the record.
The hardest part of the translation is to translate the Language file. Once that one is done, you are in control and chooses your own speed. I should know, as I have translated more than 200 games by myself. k:
__________________
ViGERP AKA what I have been working on these last couple of years... |
||
|
|
28-11-2004, 01:10 PM | #3 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Shella, Kenya
Posts: 851
|
I've done it The main page is translated to BG
__________________
Some men see things as they are and ask "why?". I dream things that never were, and ask "why not?". |
||
|
|
28-11-2004, 01:12 PM | #4 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Ljutomer, Slovenia
Posts: 3,883
|
Slovene translation done also - just doing the reviews (I'll start with my own - it's easier).
|
||
|
|
29-11-2004, 02:43 PM | #5 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Shella, Kenya
Posts: 851
|
I'll translate 40 reviews. A precision: I wont get the shortest to make the smart I'll translate the reviews of the games wich I think that are most known and important without bothering for their review size. After I'll translate the others>Thinking off 7 reviews per day :whistle: :angel:
__________________
Some men see things as they are and ask "why?". I dream things that never were, and ask "why not?". |
||
|
|
02-12-2004, 08:28 PM | #6 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Ljutomer, Slovenia
Posts: 3,883
|
Quote:
I like that a lot - don'+t know when all 40 will be done, but I'm getting there! |
||
|
|
02-12-2004, 09:44 PM | #7 | ||
Join Date: Aug 2004
Location: Split, Croatia
Posts: 1,028
|
Kosta used to write very short reviews back in those days!
|
||
|
|
03-12-2004, 08:33 AM | #8 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Ljutomer, Slovenia
Posts: 3,883
|
I'm not the one to complain!
I prefer shorter ones (as a reader, writer and a translator of them). |
||
|
|
03-12-2004, 03:07 PM | #9 | ||
Join Date: Oct 2004
Location: Shella, Kenya
Posts: 851
|
Quote:
__________________
Some men see things as they are and ask "why?". I dream things that never were, and ask "why not?". |
||
|
|
03-12-2004, 03:19 PM | #10 | ||
|
I prefer longer ones..
Those from Kosta really ***...at least some of them No offence kosta...just to let know that not all you touch is automaticly gold...at 1 day you will thank me (at least...that's what i hope :whistle: )
__________________
i jus luv abandonia!! |
||
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
What Languages Do You Use ? | chickenman | Programming | 140 | 24-07-2009 03:38 AM |
Different Languages = Different Versions? | Vikingblood80 | Old Suggestions | 14 | 09-02-2006 01:08 PM |
Translating Abandonia To German | swiss | Old Suggestions | 8 | 09-09-2005 01:46 PM |
Languages | Grinder | Blah, blah, blah... | 34 | 30-07-2005 12:03 PM |
Languages #2 | Grinder | Blah, blah, blah... | 3 | 29-07-2005 12:39 PM |
|
|
||
  |