This has to be Virtua Tennis. All the training possibilities you described, are in that game.
The only thing, that makes me wonder, is your suggestion you played it 10 years ago....
I remember playing it first arcade and then on the dreamcast. The PC-Version seems to be 4 years old by the way.
http://pc.gamezone.com/gamesell/p16682.htm