Not sure if this is what you mean, but the game you described sounds a little like Bounce! on C64...so maybe also on DOS?
Damn, actually now that I reread your post, it's definitely not that game. But does the top-down view look like the picture above?