Sorry, but you managed to execute 3 different scenarios from 5 possible. And selected 3 wrong ones.
(No wonder, actually, only one is working). But if you paid more attention to my words and what system says to you, you would success long ago.
See, your first error is mounting working disc as CD. It means that system
cannot write to it anything, so nothing works. See this message above about "cannot create swap file"? This is about this.
But otherwise your quoted example above is good. As you see, game successfully creates
itself needed virtual D: inside your installation, so if not "CD-ROM" error, it could work.
Unfortunately, you missed it, and in two others attempt you tried to create D: yourself. It means that
the game cannot create D: anymore (it exist already, remember?
, so it go to "wrong" (your) D: and tells you that CD is absent.
Right approach will be the same as quoted above. Only remove this -t CDROM, and you'll be fine.