For mounting CDs or ISOs you'd need to add -t cdrom for them to be mounted as CD drive(s), like:
mount d d:\ -t cdrom
That should fix the problem with the CD not being found. It might also help to mount the drive C and then change to the game folder like this (some games are sensitive at that):
mount c c:\
c:
cd \mk3
|