Home of the Underdogs carries the fixed version of the game (and the sequel). It's a fanmade patch that makes UFO work on Windows ME, 2000, and XP. I tried it on my XP-ridden laptop and it worked fine.
Have a look.
Keep in mind you'll have to run XCOM1FIX.EXE to apply the patch.