Quote:
Originally Posted by Smiling Spectre
Well, I can say "Sewer, ripper and blower", but it will not sounds right anyway.  So "jack-of-all-trades" would be close enough (even if it is exactly "мастер на все руки" in Russian).
Now I am curious!  Can you show both to me in PM?
*grimly* It's all about me, yes.
No. I am not big fan of Action/RPGs in general, and cannot name any that I passed. Including Diablo 2 that I am fond of - but unable to pass Hell difficulty. I have Gothics in my virtual "to play" list, but it's somewhere at 200s position.
Well, maybe except two of Mass Effect games. But only because they are short and easy, and more RPG than action!
Oh, and System Shock 1.
(Man, I really need to play 2nd and forth!) |
Dear SS,
TY very much for translation.
(Spacibo Vam Bolьshoe - sorry no letter
ь here).
Ox, there is a little problem with my translation.
According to our contract i have no right to post or quote above mention text because it is company secret info.
I am sworn translator.
(Я - присяжный переводчик.)
Relax. I will find some other free texts translated by yoga.
Why are You so curious?
I understand quite well Russian text.
So what is the problem to translate to my native?
Not at all, amigo.
Yes, a little hard it to translate to English, but yoga is Master..and they pay me good money.
What???
No Gothic series?
You are .....
I have no words and i am very polite.
Position 200?
S uma soshel.
Yes,yes.