Unlike Win95 and up, I suppose, Win3.11 games still require you to set soundcard, int and address manually... Check what is set in the DOSBox and what do you using?
(I can be wrong here - as it happens to me, while I spent a lot of time with the video manipulations, 3.1 sound totally missed me...)