The description reminds me a lot of xpilot, although it isn't exactly ancient. There's been steady development on it over the years too:
http://xpilot.sourceforge.net/
screenshot
Hmm, the original xpilot is actually this link:
http://sourceforge.net/projects/xpilotgame/
Seems there's been a code fork or two in true opensource fashion.