You can't change the names of games. There is no reason to do that.
Genres and tags have to be changed by an admin. You can translate the rest of the (translatable) interface
here. But note:
The search is case sensitive, and there are some strings with upper and lower case initial letter for different functions.