Cause this thread is from 2013 and you havent been active since 2019, but could it be
https://www.myabandonware.com/game/3...rol-racers-dv7?
Had there was a 1v1 mode but not only, and its not german but was heavily played here as it was often in a computer bild spiele.