Operation: Inner Space is the game! Thank you for the replies.
Interestingly, it
does seem to still be supported and sold by its developers. I always smile when I see this - it feels like an older and gentler era of little independent software companies.
Thank you Frodo for the link to Virus too - the other thing I was wondering was if any other games had used a similar "file system as levels" mechanic.