Thank you for your huge work cdnp! It's enough for the moment.
I'll focus my time on the ".gif issue", after that I'll go ahead with translations update (other source of glitches) and then I'll check if the screenshots that have a different name are a real source of problems.
However another good method which gave good result is keeping an eye on the daily quiz and report me problems, we found and solved many errors during this year