To reduce the noise made by the HD you have to use the rubber rings mentioned by Niles and you could even put rubber insulator things between the case and the table... some shops sell even an insulator fabric to be attached in the interior side of the case...
I think that there aren't any other things you could do!
__________________
|