Can you make drive mappings?
Try it:
in Windows Explorer > Tools > Map Network Drive...
just pick any (free) driveletter in the Drive field and fill the network location in the Folder field.
Check if you now have a 'drive' with the chosen letter.
Now you can make the mapping in dosbox to this drive instead. Should work fine
k: