Ok just keep this clean guys..

I need to know all dutch people around here..

WHen someone can give me the names (or just give you're own name it would make me really happy)

Gr. Wormpaul (yes...he is back :ok: )

Ps. when dutch people are reading this...i need you for the translation work..so when you got a little bit spare time sett here you're name and soon you will hear all details from me :angel:

Gr. The little angel :angel:

bah dutch people, belgians rule... :tease:

I mean:

Belgium is also very good.. :bleh:

As long then can write in the great languege of the netherlands :whistle:

And as long as we'll stay writing in English in here, cause the previous threads got locked due to speaking a different language than that :D

Indeed..

We only talk dutch where it`s allowed :ok:

right here...

but I must say my english is better then my dutch

english was 8.5 and dutch was 5.3 (way back when i was in school (11 years ago))

PS. if speaking dutch is not allowed, maybe I should change my Signature ;)

yess..

Another one :ok:

You just recieved a PM, who is following??? :whistle:

I'll help whenever I can, though my dutch spelling isn't spectacular (damn d/dt)

That`s no problem stroggy...

The english reviews are also far from perfect so i think as long it`s readable its good enough to put on the site (with the new spelling it makes almost impossible to write perfect..see the: Grote nederlandse Dictee (sorry..no english word for it)

So who wanna translate and doesnt got a 9 for grammer on school...it`s totally no probleM!!! :ok:


Ps...still looking for a few people :whistle:

Not any more dutch people around here???

*check*

dutch and with a lot of spare time and little spelling troubles (well, in dutch anyway).. if you need help just whistle ;)

I'm Dutch too.
For me, I believe I've got a pretty ammount of free time, so just ask.

Great,

You just got a PM from me with all details in it...

Lovelly to see more people coming to the dutch translation group :ok:

Wormpaul

Ps...who is following??? (may also be belgium persons..)

Hello.

I'm Microprose Veteran and I am Dutch... :ph34r:

Perhaps I can translate a thing or two. But not pages and pages.

Why on earth would you wann translate something into dutch, when it is in english ????

in holland, everybody speaks dutch (or at least where i come from)

Because we wanna made this site so complete as possible :ok:

maar gast ....... wie gaat het in het nederlands lezen ????

While I am aware that people from the Netherlands and North Belgium are prone to understand English quite easily, it would nevertheless make our site even more userfriendly than it is. It is being translated into Norwegian, Icelandic, Slovene... the question that remains is: why not dutch?

you wonder what worms sig is on about..

Well, obviously. :D

I could do some translation. I'm Dutch and my English is good. But I don't have spare time anywhere soon though... :wall:

Gogetta_ssj4@hotmail.com

You will soon recieve a PM or E-mail from me..

Stay tuned :ok:

Can't promise anything.....I am also super moderator at another site......but I would love to help......

So you can allways PM me.

Yess..

PM is on the way :ok:

Graduated with an 8 (both for English and Dutch) from a gymnasium and currently taking courses at an university to write academic dutch.

Am I good enough?

(active in the abandonware scene since 1999)

Hmmm....

Most quality is good enough for translate..

It depends more on motivation :bleh:


But you will also recieve tomorrow a PM, with all the details in it :ok:

graduated from a gymnasium? unusual place to learn dutch and english, that :D

A Dutch gymnasium is what they call in England Grammar school, or something like that.

I wasn't naked all the time, but the word gymnasium is used to give notice to the fact that you'll learn Latin and Old Greek at a Dutch gymnasium...

I can help, after my exams I have a LOT of time :D

What a great first post GIL, welcome to the forum BTW..

And good luck with all the exams..

and for you: PM should be there now :bleh:


(damm, i really need a bigger message store here... :tomato: )

And again at least 2 (new) translators for the new reviews..

It`s going well, maybe even too hard?? :whistle:

Hello. I'm Hex, 14 years old, and Belgian. I've read your signature and I'd like to contribute my translation efforts. Your wish is my command, fellow speaker of the most kick-@ss language there is. :)

What a great first post..

a PM is on the way :ok:

I have just realised something, in my English way, that is a bit odd.

Why do the Dutch and Germans use the same word for a Grammar school?

Oh also we don't have those any more, which is a shame. Because Comprehensive Schools (Gesamtschule?) are absolutely merde.

If you're 1) Really, really clever, 2) Fairly rich, or 3) A mixture of both, you can go to private school (like me).

Keep it clean of SPAM plz :not_ok:

I have an IQ of 152, I still don't go to a private school.

Anyways, good luck on the Dutch stuff :D

Thx..

So far we got a good crew of members, when we all stay active like this it will be done within a few months...

So keep the praying for us :ok:

:roflol: :roflol:
Is this the little spam-angel speaking.
:roflol: :roflol:
But you've got a point :)

hehe..

That was a long time ago Reup :bleh:

All dutch people has read this??? :blink:

i speak dutch and i like to help translate

Cool..

A PM will be send tomorrow

So keep an eye on the forum here :ok:

Btw: thx for the intrest, hopefully you can help us to get it to the max as soon as possible

:angel:

Voor ik het vergeet

FF on top :ok:

Another dutch member reporting for duty here, ready to do some translating...

Another Dutch guy here!

another ducthman ready for some translating :max:

Well, this IS my first post on this fantastic site, and i speak both dutch and english in an understandable way ( i hope... :P) so if i can help, let me know, i'd like to help where ever i can...

Hello, I'm a spanish guy and I understand english more or less (I can't speak wtih ease but I can translate to spanish). I know that this is not a topic for spanish translators but if wormpaul (or anybodie) can helpme to help.. :D

You should check this thread, and PM the people in charge of the Spanish topic :ok:

Belgian, only when you reeeeeeeeeeeaaaaaaallllllllyyyyy need me...

Thanks for the help Doubler :ok:

I'd love to help. I haven't known this site for too long, but just for the sake of helping.
I speak fluent English and Dutch, so I reckon I should be able to help.
I'm 13 years old though, don't know if that matters.

(I also used the 'contact' form on the main site, I didn't see the forums. I'm near-sighted, that must be it >.<)

Age doesn't matter. If you feel you're capable of translating reviews, just give it a try. You best contact reup for further instructions. It's nice to see another dutchman ready to help out the netherland's section of Abandonia :ok:

got an 8 or somethin for Dutch. read to translate! :D for all Dutchy folks out there: :sneaky:


Edited by The Niles, no profanity.

yeah, i'm dutch and have a lot of time...

and i played almost every game available on this site... so if you need help, call my name ;)

My Fashas side is from Holland...Ishn't that weird. I'm 1/2 Dutch...Someday I will return to my country and smoke weed legally!!! :sneaky:

Hey everybody! I'm new to the forum but not new to abandonware gaming (i even played abandonware when those so called games were not abandoned). I write here because i'm living in Belgium now (from Argentina originally) and i wouldnt mind practicing mijn nederlands. So, count with me for some easy translation task.....

cheers to all and tot ziens


trit :cheers:

yeah by the way waht happend too wormpaul

Welkom, Triton!
You should send a pm to the appropriate person, (eg. Kosta or Reup) to start translating!
Succes!