I accidentally tested it recently with System Shock. Yes, bug is still here: if you edit English version, all other languages losts all tags.

And yes, opening them for the edit, then edit English/save, then save translates will rescue tags, as usual. :)