Spanish Abandonia

[Tom Henrik]

Scarface is a completely new member who has decided to begin the translation of Abandonia to Spanish.

He needs all the help he can get. If you want to help him out, then take contact either through this topic or by a PM to Kosta, Tom Henrik or Scarface himself.

:Brain:

[Kosta]

Sure thing!! I'm very eager about this as Spanish is one of the languages on my top-priority list! :ok:

[Scarface]

Hey guys!!! thanks for the support :cheers:... I got a question :

Is it ok if I put the original name of the game and his translation to spanish like this:

Original name (translation)

what do you think???

[Sebatianos]

I started translating game names into Slovene at first, but decided not too. Many games don't have titles that should be translated (but if the title has a meaning I translate).
It is like this:

Original title

Start of the text, (translated title), the part of the text it's connected too!

[mikebarry]

Spanish! I may be able to do a small part...perhaps a couple of reviews.

[Scarface]

Originally posted by mikebarry@Jan 10 2005, 04:15 PM
Spanish!* I may be able to do a small part...perhaps a couple of reviews.
that would be great!!! :D
so far I got almost 100 reviews... so just tell me which ones you would be able to do
:cheers:

[Sebatianos]

RESPECT!!!
:kosta: to Scarface :kosta:

Yet another new language for the reviews!
And what a language :ok: The fastest growing language in the world today :kosta:

[Tom Henrik]

That is wonderful!

I'll alert the masses. Expect the Spanish flag up one of the next days :D

[Havell]

It's up now. ;)

[Sebatianos]

I actually made the post after the flag was up, so :Tom: , don't bother. Somebody beat you to it...

[wormpaul]

Very well Guys..

I`m pround on you all :ok:

[Tom Henrik]

So I see.

Been AWOL too long.

Hasta luego :P

[Scarface]

thanks guys!!! :D

If someone want to help me just let me know

Adios :bye:

[Kosta]

There was a guy who contacted me and said he's interested in helping out with spanish. I'll forward the letter to you also so you can make arrangements :ok:

[Ferna182]

i can help on spanish translations!!! i live in argentina... so i speak spanish :P ....

[Ferna182]

just... send me what you want to translate and i will take care of it as soon as i can...

[Tom Henrik]

GREAT! :Brain:

You should PM Scarface, and he could then give you some games.

Wonderful.. wonderful...

[Ferna182]

all right... i've pm'd scarface.... now it's all up to him...



(to send me the games... then i will translate hehe xD )

[Ferna182]

ok i've started to translate.... i have finished with:
Action:
CASTLE WOLFENSTEIN
DESCENT
DESERT STRIKE
JUNGLE STRIKE
TYRIAN 2000

Arcade:
CD MAN
DANGEROUS DAVE

[Scarface]

Great!

You can keep us informed about your translations in this topic :

http://www.abandonia.com/forum/index.php?showtopic=3208

:ok:

[Gun Man]

I can help too... I live in Argentina :angel:

Translated: :bleh: Yo también puedo ayudar... yo vivo en Argentina. LOL

[Tom Henrik]

Great! :ok:

[laiocfar]

I am from argentina too :Brain:
If i can help, tell me

[Abi79]

Well, I think anyone appreciates some help, so if you can help, contact them. :)

[laiocfar]

You do not have permission to view this topic

:ranting:

[Bobbin Threadbare]

Probably because you're not a VIP.

[Tom Henrik]

Which topic? All members should be able to see this one - and since you are posting in it - I guess you can too.

[Tulac]

It was the one Scarface posted bit above him, he can't see it because it's on the translator forum...

[Tom Henrik]

Ah, yes. Now I see. Well, if you want to be a translator, just PM me :ok:

[Tito]

I've just send a mail to Scarface, to see if he still has some work to do about translations to spanish. Let's wait for an answer.

[Romano]

It seems that Spanish Abandonia is only two games behind English master site :w00t:

[Tito]

Guess I won't have much work then...

Anyway, that is great news, I didn't know the spanish translators were so effective, as I usually read the reviews in english.

[viejator]

Sure thing!! I'm very eager about this as Spanish is one of the languages on my top-priority list! :ok:

i could help translating to spanish!

[o_unico]

Where are the spanish people?

[Romano]

Where are the spanish people?

Spanish site is "one-man-show". :)
Scarface (http://www.abandonia.com/es/user/1081) made all translations :nuts:
He is waiting for some bugs to be fixed to continue with his hard work!

[Tahtsel]

I could help translating too, I did some translations before but when they moved the site... Dunno, seems like they forgot about me.

[o_unico]

Gracias!

Scarface is a monster, 732 translated reviews.

[laughs and smiles]

Sorry, just signed up today!!

I can help with Spanish too!!! If you need a hand, please PM me!!

[Scarface]

Sorry, just signed up today!!

I can help with Spanish too!!! If you need a hand, please PM me!!

Hey, your help could be very useful but right now I can't seem to upload any translation. I got a lot of translations ready and I'm just waiting them to fix it.

[laughs and smiles]

Well, PM me when you need me to start translating anything :)

[arqueologiadigital]

Por si necesitan ayuda, me ofrezco también para realizar las traducciones pertinentes, para no dejarle todo el trabajo al señor.

Si gustan, sólo dénme el okay, y comienzo.

Saludos.

[The Fifth Horseman]

O.o
I take it you want to help with the translations?

[Dave]

Google translator is our friend!


As if they need help, I also offer to do the translations, in order to not leave all the work the Lord.

If you like, just Give me the okay, and start.

Greetings.

Well not so perfect but understandable :p

[arqueologiadigital]

O.o
I take it you want to help with the translations?
Sure! I could help. Just tell me what to do.