Abandonia International

[Sebatianos]

We've all seen this happen - Somebody who's not so good at English wanted to ask a question - but got scared off...

If Abandonia is really going to be translated - then every mod taking care of his/her own language could maybe have a link on the main site (translation) to a place in the forum - where people could ask in the language they chose.

Not to translate the whole forum, but just to have a little place where they could ask - In kaj naj naredim ko sem igro uspesno presnel na svoj racunalnik?

[wormpaul]

Indeed:

Voor alle Nederlanders: Je kan alles aan mij vragen :ok:

Translation: All dutch people may ask me all they want :ok:

[Stroggy]

This would have been all so much easier if people would just have accepted Esperanto :wall:

[Sebatianos]

Esperanto - I speak it like a native.

[Yamcha]

Originally posted by Sebatianos@Nov 26 2004, 11:54 PM
Esperanto - I speak it like a native.
Show me some then :sneaky:
Anyway:Ако имате въпроси просто ми напишете!
Or: Si vous avez des questions je suis la!

[Unknown Hero]

Kosta promised me that before Christmas I will witness new Croatian forum on abandonia! :angel:

[Yamcha]

You mean trnslated in croatian?

[Stroggy]

Originally posted by yamcha565656+Nov 26 2004, 10:27 PM****</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (yamcha565656 @ Nov 26 2004, 10:27 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> ******QuoteBegin-Sebatianos@Nov 26 2004, 11:54 PM
Esperanto - I speak it like a native.
Show me some then :sneaky:
[/b][/quote]
I believe that was a joke, on accounts of there being no such thing as a native esperanto-speaker (as far as i know of)

[Sebatianos]

The voice of wisdome - to bad it's a lone one...

[Unknown Hero]

Nope! New forum only for Croatian old games' masters!

BTW How can someone translate more than 5000 posts??? (with hundreds of new showing up everyday!)

[Sebatianos]

Originally posted by Unknown Hero@Nov 27 2004, 12:58 AM
BTW How can someone translate more than 5000 posts??? (with hundreds of new showing up everyday!)
Try a dictionary :bleh:

[Iron_Scarecrow]

Well if any Aussie come's along I'd be glad to help them. LOL LOL


But it is a very good idea. I still remember Talves. The Demon everyone scared off.

[Unknown Hero]

Originally posted by Sebatianos+Nov 26 2004, 11:58 PM****</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Sebatianos @ Nov 26 2004, 11:58 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> ******QuoteBegin-Unknown Hero@Nov 27 2004, 12:58 AM
BTW How can someone translate more than 5000 posts??? (with hundreds of new showing up everyday!)
Try a dictionary :bleh: [/b][/quote]
Try a dictionary?


"How yes no! Yes little duck!" ----> and many other great dictionary translations! LOL LOL

[Sebatianos]

Originally posted by Unknown Hero@Nov 27 2004, 01:51 AM
"How yes no! Yes little duck!"* ----> and many other great dictionary translations! LOL* LOL
Like:
Who does your hair?
Who plums you?

But seriously - it doesn't have to be the whole thing - that would be impossible, just the dicuss the game link - it should link to the discosion site in that language only! I think that would be enough!

[Stroggy]

Fine...

Voor alle Nederlanders, Belgen en inwoners van het voormalige Belgische Kongo die nog een woordje Nederlandse kunnen praten: ik kan jullie vragen beantwoorden in het Nederlands indien jullie schrik hebben van het Engels.

Ve le kol mi shemedaber be Ivrit, ani gam jahol ledaber Ivrit... aval lo harbeh.

[wormpaul]

Originally posted by Stroggy@Nov 27 2004, 09:39 AM
Voor alle Nederlanders, Belgen en inwoners van het voormalige Belgische Kongo die nog een woordje Nederlandse kunnen praten: ik kan jullie vragen beantwoorden in het Nederlands indien jullie schrik hebben van het Engels.

Very good Stroggy...

Als jullie hem niet vertrouwen.... :sneaky:

Kan ook aan mij :angel:

[Sebatianos]

Why, do you really think Stroggy isn't trustworthy?

[wormpaul]

Originally posted by Sebatianos@Nov 27 2004, 02:51 PM
Why, do you really think Stroggy isn't trustworthy?
hahaha....

Why always take things so seriously???

[Morrin]

Ihan miten vaan. Jos joku haluaa kysyä jotain niin kysykööt, mutta en takaa sitä että tiedän vastauksen. :)

[Puffin]

我不肯定如果我能够帮助,
但我将尝试我最佳 ! ;)

[Iron_Scarecrow]

I totally agree. :ok:

100%. :ok:

:blink: :blink:

I better not have agreed to anything I don't want to agree to.


EDIT: I don't how anyone could possibly agree to that. Doesn't make sense. LOL LOL LOL

[Classic Pig]

En vir alle Afrikaanse julle kan vir my vra wat hier aangaan.
Ek sal dan vir iemand anders vra.

[The Niles]

Ani lo mdaber ivrit.

[Omuletzu]

Despre ce vorbitzi?
HEHE NOBODY can understand my romanian!!!
I can say anything i like :sneaky: :ph34r:

[Yavor]

Here some bulgarian chit-chat -
Всички българи - ако ви трябва помощ съм тука.

[Stroggy]

Originally posted by The Picard@Dec 8 2004, 12:58 PM
Ani lo mdaber ivrit.
that was random :blink:

[Kon-Tiki]

Originally posted by Omuletzu@Dec 10 2004, 03:21 PM
Despre ce vorbitzi?
HEHE NOBODY can understand my romanian!!!
I can say anything i like :sneaky: :ph34r:
Pitícu!

Zweetvoeten. Zweetvoeten, snotvalling onderbroek. Poedel in harnas, kaaskroket, zigzagstraatje.

Voor diegenen die denken dat dat iets betekent: gelle spreekt mijn taal niet. Diegenen die weten wat de woorden betekenen, maar weten dat het geheel geen reet betekent: 'k wil ulle met alle plezier voorthelpen :ok:

[Stroggy]

Originally posted by Kon-Tiki@Dec 10 2004, 03:34 PM
Diegenen die weten wat de woorden betekenen, maar weten dat het geheel geen reet betekent: 'k wil ulle met alle plezier voorthelpen :ok:
ge zijt bedankt :ok:

[bohor]

ма какав есперанто... :not_ok:

моj деда jе увек говорио: "причаj Српски да те цео свет разуме !!" :D :rolleyes:

[Sebatianos]

Originally posted by bohor@Dec 13 2004, 04:57 PM
моj деда jе увек говорио: "причаj Српски да те цео свет разуме !!" :D :rolleyes:
Lucky for you that you didn't listen to him and learned an aditional language!

[bohor]

па, да !!
лаки ми .... LOL

[Sebatianos]

:D :D :D

[Astral]

Καλά Ελληνικά ή по Русски здесь никто ?

[Sebatianos]

Well Freddy knows Russian.

[Yamcha]

Me too a little bit

Я всьо забыл :not_ok:

[FreeFreddy]

Originally posted by Astral@Dec 18 2004, 12:47 PM
Καλά Ελληνικά ή по Русски здесь никто ?
По русски? Я говорю по русски...

[Gismo]

Damit ich auch mal ein Post hab :D

[Sebatianos]

Originally posted by Gismo@Dec 18 2004, 04:31 PM
Damit ich auch mal ein Post hab :D
Welcome Gismo!

[Gismo]

Originally posted by Sebatianos@Dec 18 2004, 04:55 PM
Welcome Gismo!
thx, is very nice here :bye:

[Strobe]

Despre ce vorbitzi?
HEHE NOBODY can understand my romanian!!!

ha! that's what YOU think...you said, "what are you talking about".....
my mother is half-romanian, so watch you words :evil:

jungejunge, ziemlich viel skandinavisches und russisches hier....

ninguno hable espanol?

[Fawfulhasfury]

Yeah, and I am half Italian-half Irish, with some Blackfoot mixed in. So watch it. :evil: Though I don't know a word of any of my native tongues. Internet time. :evil:

[Puffin]

I speak Icelandic, English and Danish quite fluently. (Might be a bit rusty in Danish, haven't used it much lately..)
I can speak a bit german (it sucks, though). I've taken one semester in french and one in spanish. I can manage in Norwegian (I think....), and I understand a bit Sweidsh and Faeroese..

[Astral]

Me too a little bit

Я всьо забыл*

вспомим!!!! :Brain:



По русски? Я говорю по русски...


Теперь нас много, можно выпендриваца свободно :w00t:

I speak/write Greek and Russian, at your service :pimp:

[Yamcha]

Originally posted by Puffin@Dec 19 2004, 01:47 AM
I speak Icelandic, English and Danish quite fluently. (Might be a bit rusty in Danish, haven't used it much lately..)
I can speak a bit german (it sucks, though). I've taken one semester in french and one in spanish. I can manage in Norwegian (I think....), and I understand a bit Sweidsh and Faeroese..
Had you tried to enter a record in guiness??? :blink:

[FreeFreddy]

Originally posted by Astral@Dec 19 2004, 10:10 AM
Теперь нас много, можно выпендриваца свободно :w00t:

I speak/write Greek and Russian, at your service :pimp:
Много? Нас только покамесь двое, но немного повыпендриватся можно... :D

[Krafty]

Originally posted by FreeFreddy@Dec 19 2004, 10:23 AM
Много? Нас только покамесь двое, но немного повыпендриватся можно... :D
ich sag ma, die buchstaben sehen ganz hübsch aus aber verstehen tu ich ausser englisch und deutsch gar nichts
im prinzip sollte ich noch französisch verstehen aber ich hab mich konsequent geweigert das zu lernen :D

[Sebatianos]

Well I can't speak Russian, but I know most of the alphabeth (it's similar to other cyrilic alphabets) and I understand about 40% of the words - Slavic languages are quite similar.
So what's that about the quantity of the people? - Mnogo - nemnogo (didn't ket all of it...)?

[FreeFreddy]

Немного - a little, нас только покамесь двое - we're just two at the moment. ;)

[Sebatianos]

I was close with my guess. Thanks Freddy!

[Yamcha]

Originally posted by Sebatianos@Dec 19 2004, 12:39 PM
Well I can't speak Russian, but I know most of the alphabeth (it's similar to other cyrilic alphabets) and I understand about 40% of the words - Slavic languages are quite similar.
So what's that about the quantity of the people? - Mnogo - nemnogo (didn't ket all of it...)?
YOu got that right :ok:

[Danny252]

so.. you mean.. I can ask questions.. in.. ENGLISH?? COOL!!

[punch999]

err i can speak gibberish!!

[Sebatianos]

I noticed :bleh:

[punch999]

aksafdh safdk akhasa dsakjt rsakjhj loves asjkhsg your sajkha mom sahfjwerhfl''

what is the point of this topic :eeeeeh: :eeeeeh:
and how do u type in other lingos like tht do u have different keyboards??

[The Niles]

This topic is dangerously close to becomming spam. Please go back on topic or we will lock this thread.

[marko river]

Slazem se sa Pikardom. Ispade da se nadmudrujete u poliglotstvu. Profo, ajd lepo nek se naprave mesta gde ce moci da se postavljaju pitanja u nekim, kako bih rekao, generalnim jezicima, kao npr. slovenskim (posto nas ocito ima iz raznih zemalja), hispanskim, germanskim, hebrejskim itd.

A???!!!!! Jel me razume neko?

hello.....

[Omuletzu]

Originally posted by Strobe@Dec 18 2004, 08:00 PM
ha! that's what YOU think...you said, "what are you talking about".....
my mother is half-romanian, so watch you words :evil:

jungejunge, ziemlich viel skandinavisches und russisches hier....

ninguno hable espanol?
Scary.... :ph34r:

[Sebatianos]

Well when I opened this thread it was to suggest that we might have a section in the forums - like we have: Blah, blah,...; Art; Troubleshooting,...
A section that would be called Abandonia international and the discuss the game link from the review would take non-english users to this section, where they could ask about a game in their own language. Curently we have Hrvatski, Norge and Slovensko, but translations into other languages are on the way!

What's the point of reading a review in your own language if you can't get the game running, can't ask the question due to the fact that you don't speak english, and wouldn't understand the answer anyway?

This way non-english users would get a technical support in their own language as well. I talked to Kosta about it and he said he'd think about it. The idea obviously has negative aspects too - as well as many positive ones!

So everything that wasn't conected to sdisscusing this idea was :ot: anyway!

[Iedu]

Originally posted by Omuletzu+Dec 20 2004, 02:34 PM****</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Omuletzu @ Dec 20 2004, 02:34 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>******QuoteBegin-Strobe@Dec 18 2004, 08:00 PM
ha! that's what YOU think...you said, "what are you talking about".....
my mother is half-romanian, so watch you words* :evil:

jungejunge, ziemlich viel skandinavisches und russisches hier....

ninguno hable espanol?
Scary.... :ph34r:[/b][/quote]
I can understand it too:). Ia sa vedem cat de bine stie Strobo romana.

[Strobe]

eu înteleg cîte ceva însá nu pot sá vorbesce romîneste… :angel:
BTW so watch you words :evil: i was only kidding, of course...

ok you guys, enough off-topic...

[wormpaul]

Close it plz..

They keep spamming :sneaky:

[Petter1979]

Well i could help ppl in Danish and maybe Norwegian, Since im danish, but swedish is a no go, swedish is like listen to gibberish for me anyway.

How could danish and the swedish language come so far apart since we were all Vikings back then.

Men vil gerne v?re til hj?lp for dem der har brug for hj?lp p? dansk og norsk :)

[Puffin]

Jeg forst?r lidt norsk, taler (og forst?r) dansk, men jeg er ikke s? god jeg kan overs?tte til det... s? har jeg mine islandske side ;)

How could danish and the swedish language come so far apart since we were all Vikings back then.

Hehe, just look at the icelandic!! Swedish and Danish are much closer than Swedish and Icelandic, for example ;)

[Sebatianos]

Hey Puff!
Abandonia Iceland seems to be going full speed ahead! Go girl!!! :ok:

[Puffin]

Originally posted by Sebatianos@Dec 29 2004, 01:11 PM
Hey Puff!
Abandonia Iceland seems to be going full speed ahead! Go girl!!! :ok:
Thanks!!
I even have little slaves now!!
Anarkist, dorie, Frosty and EgAt!!
I can't find EgAt, though... I think he's hiding from me :blink:
(can't really blame him, though)

[Sebatianos]

Lucky girl - I only have Rainwife to help me out! She's doing an excelent job, but still - we only managed 125 reviewd games in the first two weeks... :max:

[Puffin]

Yeah, ONLY 125!
Geez, I've got around 60 up, I think..
So far, Dorie has done two, Anarkist two, Frosty hasn't handed anything in. EgAt has a bunch, but I can't find him :cry:
The rest is mine.

[Yamcha]

And Im lonely :cry: haven't seen yavor for a long time I even mailed him :blink:

[Puffin]

My friend Mímir is starting translating to Danish. He is Icelandic, but lived in Denmark for a long time :D

[The_EgAt]

I'm back!! :P (I just got an 8Mb connection, so I'm free from the horrors of 56k)

[The Niles]

Welcome back and good news about the new connection.