Translation Into Slovene

[Tom Henrik]

Here is your chance to give something back to the school-system.
Sebatianos (our favourite teacher) is in need of help, and after all the help he has given to this site... you know what you have to do.


And when was the last time you had the opputunity to help a teacher? :ok:

[Unknown Hero]

Today!

@Sebatianos

Ask your pupils if they are willing to help! :D

[Sebatianos]

Well I have an advanced class of 14 year olds... And they love games...
But I use them for better things - like keeping my job :whistle:

[Sebatianos]

:Brain: OK - I got 32 translations and Rainwife said she did 10 so we're ovre 40 and ready to go - GO - GO!!!!!!!!!
I guess Abandonia Slovene is going to be the first out of these new translations! :Brain:

[Yamcha]

Originally posted by Sebatianos@Dec 13 2004, 07:46 PM
:Brain: OK - I got 32 translations and Rainwife said she did 10 so we're ovre 40 and ready to go - GO - GO!!!!!!!!!
I guess Abandonia Slovene is going to be the first out of these new translations! :Brain:
RRRRRRRr :ranting:

[bohor]

I was just looking at the statistics, and I am wondering, why isnt there a translation on german?? 8% of the visitors are german... :blink: :huh:

[Sebatianos]

Originally posted by yamcha565656@Dec 13 2004, 08:08 PM
RRRRRRRr :ranting:
Don't worry, you'll get there - BTW now that everything is translated - what do I do???
I still can't upload on ftp... :wall: :wall: :wall:

I was just looking at the statistics, and I am wondering, why isnt there a translation on german?? 8% of the visitors are german...*

Well Freddy said he's doing it but needs help. I guess it's not done yet.

[FreeFreddy]

Not he got there... :ph34r:
Well, we're working on translation to German too. Though I didn't do much last time, too busy with school and all. But don't worry, German site is underway, too. ;)

[Yamcha]

I just translated all the Qk

[Sebatianos]

:Brain: :Brain: :Brain: WE'RE IN BUISSINESS :Brain: :Brain: :Brain:
:kosta: :kosta: :kosta: :kosta: :kosta: :kosta: :kosta: :kosta: :kosta: :kosta:

[wormpaul]

Originally posted by FreeFreddy@Dec 13 2004, 06:35 PM
Not he got there... :ph34r:
Well, we're working on translation to German too. Though I didn't do much last time, too busy with school and all. But don't worry, German site is underway, too. ;)
Who is helping you Freddy??

[FreeFreddy]

Fenris. At least that I know of.

[DSmidgy]

There's a typo in tme main menu: Umetnist -> Umetnost.

[Sebatianos]

Originally posted by DSmidgy@Jan 10 2005, 10:08 PM
There's a typo in tme main menu: Umetnist -> Umetnost.
Thanks for the warning - I didn't even notice it!
Hvala!
A se lahko morda tudi prestavite?

[DSmidgy]

I'll rather type in englsh - so others can read it too.

I'm Domen, from Jesenice.

And there is no need for "vi" - "ti" is OK (I'm not that old).

I'm wondering though ... I'm I the only one for whome you translated the page for :D
For the first week I didn't even noticed that translation exists.
It would be better if Kosta would add some sort of language detection (like HTTP_ACCEPT_LANGUAGE) and maby per IP redirection. I think those two things would redirect most user to the page with the propper language.

[Predator]

That would go too far, maybe. After all, I'm sure people like to see the main, English front page too.

[Sebatianos]

I think it's good to be on the main (english) page first. The thing is, that on the English page there are far more games there (but we'll catch up)!

EDIT: Kosta Just fixed the mistake (I can't myself - I can only add reviews of games already on the site, and news). :tnx: :kosta:

[DSmidgy]

Why not yust link to english games for those that translation doesn't exists.

I think here in Slo. lots of users use english Windows anyway (at home and at work). But I think that in Germay it's different. There could simply be a redirection (I think IP redirection was a bad idea) based on preferred language in the browser and then user could select a defferent language then and it would get stored in a cookie.

And maby the site would also get to more local search engines.

Just a suggestion.

[Sebatianos]

Originally posted by DSmidgy@Jan 11 2005, 10:05 PM
Just a suggestion.
I'll mention it to the guy in charge KOSTA (he's Croatian BTW, so I guess he might be interested and would do the same for Croatian part too).